メッセージありがとう。
私は今の所あなた以外から、私の動画を別のサイトで再投稿する許可を求められていない。
正式に許可を出しているのはあなただけです。
あなたに許可する以前の私の動画の無断転載は、どうしようもないので諦めて欲しい。
無断転載を見つけても、事を荒立てずに無視して欲しい。
もし今後あなた以外に、私の動画の転載の許可を求められることがあったら、すでにあなたに頼んでいるから他の人に頼むつもりはないと伝えますので、安心してください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/22 06:39:20に投稿されました
Thank you for your message.
I am not allowed to post my moving picture on other website from those other than you.
I officially allow only you.
As I cannot do anything about forwarding my moving picture without permission before I had allowed, would you give it up?
If you find forwarding without permission, please ignore it without doing anything about it.
If someone other than you asks permission to forward my moving picture, I will tell him or her that I already asked you and did not ask another person. Please stop worrying.
ringoameさんはこの翻訳を気に入りました
I am not allowed to post my moving picture on other website from those other than you.
I officially allow only you.
As I cannot do anything about forwarding my moving picture without permission before I had allowed, would you give it up?
If you find forwarding without permission, please ignore it without doing anything about it.
If someone other than you asks permission to forward my moving picture, I will tell him or her that I already asked you and did not ask another person. Please stop worrying.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/08/22 06:57:54に投稿されました
Thank you for your message.
I'm now requesting approval to re-post my movie on a separate site from yours.
Only you have given formal approval.
Before I got approval from you, I wanted to give up as I didn't know what to do about unauthorized copying of my movie.
Even if I did discover some unauthorized copying, I wanted to ignore it without getting aggravated.
From now on, if there's a request for approval to reproduce my movie from someone other than yourself, as I've already asked you, I can tell you that I don't intend to ask anyone else, so you can rest assured about that.
ringoameさんはこの翻訳を気に入りました
I'm now requesting approval to re-post my movie on a separate site from yours.
Only you have given formal approval.
Before I got approval from you, I wanted to give up as I didn't know what to do about unauthorized copying of my movie.
Even if I did discover some unauthorized copying, I wanted to ignore it without getting aggravated.
From now on, if there's a request for approval to reproduce my movie from someone other than yourself, as I've already asked you, I can tell you that I don't intend to ask anyone else, so you can rest assured about that.
