[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは ・この商品は（商品名、型番） と、同じモデルで、英国仕様のモデルということでよろしいでしょうか？ ・この商品を日本に発送してい...

原文 / 日本語

こんにちは

・この商品は（商品名、型番）
　と、同じモデルで、英国仕様のモデルということでよろしいでしょうか？

・この商品を日本に発送していただけませんでしょうか？
　可能な場合、送料＆支払い総額はお幾らになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Hello,
- My understanding is that this item is the same model with （商品名、型番）, the only difference is that this is an English version. Isn't it?
- Can you please ship this item to Japan? If possible, please tell me the shipping fee and the total price.

Thank you.

翻訳 / 英語

Hello.

・Do you mean this item is same model as (商品名、型番) and British version?

・Can you ship this item to Japan?
　If you can, please let me know the total amount including shipping cost.

Thank you.

翻訳 / 英語

Hello.

Do you mean the item is the same Britain specification model as the “AAA of No XXX type” ?

Could you please ship this item to Japan?
If you can, how much the total fee including the shipping charge would be?

Thank you.