[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは ・この商品は(商品名、型番)  と、同じモデルで、英国仕様のモデルということでよろしいでしょうか? ・この商品を日本に発送してい...

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん translatorie さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 120文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

rokubuteによる依頼 2011/09/09 14:55:21 閲覧 1122回
残り時間: 終了

こんにちは

・この商品は(商品名、型番)
 と、同じモデルで、英国仕様のモデルということでよろしいでしょうか?

・この商品を日本に発送していただけませんでしょうか?
 可能な場合、送料&支払い総額はお幾らになりますでしょうか?

よろしくお願いします。

Hello.

・Do you mean this item is same model as (商品名、型番) and British version?

・Can you ship this item to Japan?
 If you can, please let me know the total amount including shipping cost.

Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。