Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] "Rock Legends" which was broadcasted in UK, 2015, was the documentary program...

This requests contains 202 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( marukome , atsuko-s , mayumits ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by hatamjp at 02 Aug 2016 at 16:32 1505 views
Time left: Finished

そして続く2015年イギリスでオンエアーされた「ロック・レジェンズ」は、貴重な映像も含めた43分のドキュメンタリー番組で、さらに2011年BBC製作・オンエアーの「PURPLE REIGN /ライフ、ミュージック・アンド・レガシー」も59分収録。いずれもHD高画質でプロモやライブ映像と共に、プリンスの活動を振り返った必見ドキュメンタリーとして、熱心なファンにもビギナーにもオススメの映像コレクション。 

atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 02 Aug 2016 at 16:40
"Rock Legends" which was broadcasted in UK, 2015, was the documentary program for 43 minutes including the precious films.
And, "PURPLE REIGN/ Life, Music, and Legacy" which was produced and broadcasted by BBC in 2011 is recorded for 59 minutes. Both of them are HD high image quality, and they are recommended film collections to serious fan or beginner as must-see documentary which turned around Prince's activity with promotion and live films.
hatamjp likes this translation
atsuko-s
atsuko-s- over 8 years ago
冒頭部分にSubsequently,が抜けておりました。お詫びして訂正いたします。申し訳ございません。
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 02 Aug 2016 at 16:43
Following that, "Rock Legends" which was on-aired in Britain in 2015 is a documentary program for 43 minutes, including precious pictures, and moreover "Purple Reign/ Live, music and legacy" which was produced by BBC and on-aired in 2011, is also recored for 59 minutes. Both of them are HD picture quality, and along with promotional videos and live pictures, they are recommendable picture collections for enthusiastic fans and beginners as a must-watch documentary to recollect the activities of Prince.
hatamjp likes this translation
mayumits
Rating 48
Translation / English
- Posted at 02 Aug 2016 at 16:51
And then, it was on air in England in 2015, the Rock Legends, is 43 minutes documentary program with precious images. Also, it was created by BBC and on air in 2011, the PURPLE REIGN / life, music and legacy , was recorded for 59 minutes. Both of them are HD quality and the must-see documentary film of promotions and lives that is memory of Prince's performance, so it is recommended image collection for his big fans or biginners.

Client

Additional info

プリンスのブルーレイの説明文。(先程の依頼の続き)

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime