Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Order Form Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spa...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tetrabb さん axelk さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 621文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 25分 です。

howtravelによる依頼 2016/07/29 17:04:49 閲覧 3648回
残り時間: 終了

Order Form
Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch

Contact Person Name
First Name

Last Name
E-mail
Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR

The data below will be posted on the website after being translated.

Restaurant Name
Restaurant Address

Street Address

Street Address Line 2

City

State / Province

Postal / Zip Code

Country
Restaurant Phone Number

Area Code

Phone Number

Opening Hours
Monday to Friday:9:00-14:00, 17:00-22:00 ,Saturday:17:00-22:00 ,Sunday: close

Price of Example Dish
Main dish is from €23

Restaurant Introduction (with in 100 words/ 700 letters)

Photo1
Photo2
Photo3

tetrabb
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2016/07/29 17:49:24に投稿されました
Bestellformular
Bitte füllen Sie die Felder auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch oder Niederländisch aus.

Name der Kontaktperson
Vorname

Nachname
E-Mail Adresse
Service * Erstellen Sie Ihre Seite auf Japanisch 15,00 €

Die unten eingetragenen Daten werden auf der Website angezeigt, nachdem sie übersetzt wurden.

Name des Restaurants
Adresse des Restaurants

Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer Zeile 2

Stadt
Bundesland
Postleitzahl

Land
Telefonnummer des Restaurants

Vorwahl

Telefonnummer

Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 9:00-14:00 Uhr, 17:00-22:00 Uhr, Samstag: 17:00-22:00 Uhr, Sonntag: geschlossen

Preis eines beispielhaften Gerichts:
Hauptgerichte ab 23€

Vorstellung des Restaurants (max. 100 Wörter/ 700 Zeichen)

Foto1
Foto2
Foto3
axelk
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2016/07/29 23:30:11に投稿されました
Bestellformular.
Bitte füllen Sie die Formularfelder in Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch oder Niederländisch aus.

Name des Ansprechpartners
Name
Vorname
E-mail


Service * Erstellen Sie Ihre Seite in Japanisch € 15.00 EUR

Die folgenden Daten werden nach der Übersetzung auf der Webseite erscheinen.

Name des Restaurants
Adresse des Restaurants

Straße

Straße Zeile 2

Stadt

Land/Bundesland

Postleitzahl

Land
Telefonnummer Restaurant

Ortsvorwahl

Telefonnummer

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag: 9:00-14:00, 17:00-22:00, Samstag: 17:00-22:00, Sonntag: geschlossen

Preis eines Beispielgerichtes
Hauptgericht ab € 23

Restaurantvorstellung (in 100 Worten/ 700 Zeichen)

Foto 1
Foto 2
Foto 3

クライアント

備考

入力フォームの項目です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。