[英語から日本語への翻訳依頼] Ｚｙｎｇａ、Social Gaming No2 レベルアップをもくろむ。 Ｚｙｎｇａはすでに多くの常連プレイヤーにレベルアップの意味を教えている。一...

原文 / 英語

Zynga Aims to Level Up Social Gaming　No.2

Zynga has already taught many casual players what it means to level up. Kurlancheek hopes that Adventure World will also tempt casual players to talk about things like getting a party together to explore a new corner of the game. "This is the first time my Mom actually understands what I do," he says.

翻訳 / 日本語

Ｚｙｎｇａ、Social Gaming No2 レベルアップをもくろむ。
Ｚｙｎｇａはすでに多くの常連プレイヤーにレベルアップの意味を教えている。一方Kurlancheekは、アドベンチャーワールドが常連プレイヤーにまとまってこのゲームを支援するように仕向けることを期待している。“母さんが僕をはじめて理解する時だ”というように、と彼は言う。

mura- 13年弱前
誤訳かもしれません。他の人の訳をみたいので。
rejectで結構です。

翻訳 / 日本語

ジンガはソーシャルゲーム向上を目指している　No.2
人がはすでにレベルアップすることがどのようなことか一般ゲーマーに伝えている。クアランチークは一般ゲーマーがアドベンチャーワールド中で新しい世界を切り開くよう一緒に冒険するのを目指している。「ママはやっと僕のやっていることがわかったらしい」と彼は言った。