Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 世界中で旋風を巻き起こした歌姫、LADY GAGAの最新プロモ集です! 30曲も入っており、ボリューム満点の1品!もちろんBorn This Wayも収録...

この日本語から英語への翻訳依頼は ep_ntt_thuy さん sujiko さん tatsuoishimura さん atsuko-s さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

hatamjpによる依頼 2016/07/26 16:36:09 閲覧 2514回
残り時間: 終了

世界中で旋風を巻き起こした歌姫、LADY GAGAの最新プロモ集です!
30曲も入っており、ボリューム満点の1品!もちろんBorn This Wayも収録!
ライブバージョンも散りばめてあり飽きのこない内容です。

リアーナのデビュー期から2013年最新曲までを完全網羅したプロモコレクション!ボーナス映像にライブクリップも追加した全51曲3時間半のお買い得アイテム!非常にオススメです。

全曲チャプター付ですからお気に入りの曲を何度も見て浸るのも良し!大変使い勝手の良いアイテムです。 

ep_ntt_thuy
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 16:48:55に投稿されました
The latest promotion collection of a diva who caused a whirlwind to the world, LADY GAGA.
The recording includes upto 30 songs greatest listened at full volume. Of course, Born This Way is included!
It also inlays the live version with the contents you will never get tired of.
The promotion collection that comprises all of Rihanna's songs from the day of her debut to the latest songs of 2013! A live clip is also added to the bonus video, making a total of 51 songs in 3.5 hours - it's just a catch! Highly recommended.
It is organized by song so you can be immersed in it for many times. A very handy item.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/1
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 16:44:52に投稿されました
It is the newest collection of promotion of Utahime and Lady Gaga who provoked a sensation in the world.
It has 30 songs and is full of songs. Of course, Born this way is recorded.
Live version is also condensed where you will not be sick and tired of.

It is a collection of promotion that covered fully ranging from debut of Rihanna to the newest song in 2013.
It is a bargain item with 51 songs in total as long as 3.5 hours by adding a live clip at bonus film.
I can recommend it to you strongly.

As it has a chapter to all songs, you can fully see your favorite song repeatedly. It is very easy to use it.
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 17:05:12に投稿されました
It is a collection of latest promotion videos of LADY GAGA, the songstress who created a sensation all over the world!
As many as 30 pieces are included, one full of volume! Of course Born This Way is in! You do not get tired of the content with the live versions, too.

Promotion videos completely covering all the most in 2013 from the debut period songs to the newest ones of 2013 of Rihanna! A bargain item with all 51 pieces of three and a half hours which added the live clips to the bonus pictures! Very recommended.

It is good to watch your favorite music many times to be filled with deep emotion because all the songs are with the chapter! It is a very convenient item.
tatsuoishimura
tatsuoishimura- 8年以上前
「all the most in 2013」は、「all」と訂正いたします。
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 16:56:25に投稿されました
It is the latest promotion collection by a diva LADY GAGA, who took the world by storm!
It includes 30 songs, and a bountiful DVD! Of course, Born This Way is recorded!
Live version is sprinkled with DVD and we won't be bored the content.

It is promotion collection to cover completely from Rihanna's debut song to her latest one released in 2013! Live clip is added as a bonus movie and DVD consists of all 51 songs for 3 hours and half, so it is good deal! We strongly recommend it.

All songs have the chapters, so you can enjoy to get centered in only your favorite song again and again! It is a very convenient item.

クライアント

備考

GaGaのDVDとリアーナのDVDの説明文

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。