[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！ 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

7/15～ スイーツパラダイスにて
『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！

7/15～ スイーツパラダイスにて
『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！

詳細・動画はこちら↓
http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

翻訳 / 中国語(簡体字)

7/15～ 甜点乐园
『爱贝克思·管理学园盛夏的学园祭』咖啡馆 开放！

7/15～ 甜点乐园
『爱贝克思·管理学园盛夏的学园祭』咖啡馆 开放！

详细/动画请看这里↓
http∶//avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

翻訳 / 中国語(簡体字)

在7/15到天堂套房
“艾回管理学园仲夏节”的咖啡馆开张！

在7/15到天堂套房
“艾回管理学园仲夏节”的咖啡馆开张！

更多信息和视频在这里↓
http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

Original text

＜開催店舗＞
・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店
住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ
電話番号：03-6661-8671
期間：
前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜举办店铺＞
・Sweets Paradise SoLaDo原宿店
住所：东京都涉谷区神宫前1-8-2 SoLaDo竹下大道3Ｆ
电话号码：[phone]
期间：
前期　2016年7月15日（星期五）～2016年8月5日（星期五）
后期　2016年8月6日（星期六）～2016年8月31日（星期三）

翻訳 / 中国語(簡体字)

<召开商店>
天空树SoLaDo原宿
地址：神宫前，涩谷区，东京1-8-2 SoLaDo竹下街3F
电话：[phone]
时间：
前期 2016年7月15日（星期五） - 2016年8月5日（星期五）
后期 2016年8月6日（星期六） - 2016年8月31日（星期三）

Original text

・スイーツパラダイス心斎橋店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F
電話番号：06-6244-8155
期間：
前期　平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）
※前期と後期でフードメニューが異なります。
※営業時間は各店舗によって異なります

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜举办店铺＞
・Sweets Paradise 心斋桥店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋1-1-10 Q-Plaza心斋桥6Ｆ
电话号码：[phone]
期间：
前期　2016年7月16日（星期六）～2016年8月5日（星期五）
后期　2016年8月6日（星期六）～2016年8月31日（星期三）

※前期和后期的菜品不同。
※营业时间各个店铺不一。

jessie8546- 8年弱前
・Sweets Paradise 心斋桥店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋1-1-10 Q-Plaza心斋桥6Ｆ
电话号码：[phone]
期间：
前期　2016年7月16日（星期六）～2016年8月5日（星期五）
后期　2016年8月6日（星期六）～2016年8月31日（星期三）

※前期和后期的菜品不同。
※营业时间各个店铺不一。

翻訳 / 中国語(簡体字)

·甜点乐园心斋桥店
地址∶大阪府大阪市中央区心斋桥筋1-1-10 球杆广场心斋桥6F
电话号码∶06-6244-8155
期间∶
前期2016年7月16日(星期六)～2016年8月5日（星期五）
后期2016年8月6日(星期六)～2016年8月31日(星期三)
※前期与后期之间的食物菜单有差异。
※营业时间会根据各店铺不同

Original text

＜価格＞
1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円

＜内容＞
30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題

＜店内＞
各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など

＜コラボメニュー＞
ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　
追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜价格＞
1530日元(含税)+快餐570日元　追加500日元

＜内容＞
30种以上的点心、食物、饮料自助餐

＜店内＞
介绍各部门成员的展示板、照片部摄影展示板、欢迎黑板等

＜混合菜单＞
快餐：食物或点心1份加饮料1份
追加：从食物、点心、饮料选1

翻訳 / 中国語(簡体字)

<价格>
1530日元(含税)+初次下单570日元 增加500日元

<内容>
30种类以上的甜点，食物，饮料自助餐

<店内>
有介绍各部分员面板，摄影小组摄影面板，欢迎板黑板等

＜协作菜单＞
初次下单∶食物or甜点1份和饮料1份
追加∶可从食物，甜点，饮料之中选择1份

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜价格＞
1530日元(含税)+第一笔订单570日元　追加500日元

＜内容＞
30种以上的糕点、食品、饮料自助

＜店内＞
介绍各部员的图示板、照片摄影部的图示板、欢迎黑板等

＜合作菜单＞
第一笔订单：食物或者糕点一份以及饮料一份
追加：食物，糕点，饮料一份

Original text

＜ノベルティ＞
コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！
※全6種類。ランダムで配布するので選べません。

さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！
※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。
※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜新颖＞
下协作菜单赠送原创徽章为礼物！
※全部6种类。因是随机发送不能选择。

并且！抽签为共计20人赠送迷你寄语彩纸组为礼物！
※共6张为一套。1个订单附有1张(件)应募纸张。
※迷你彩色纸是复制。不是亲笔签字。
※预定在9月中旬左右发送。以当选代替发表。

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜赠品＞
用合作款菜单点餐，可获赠原创胸章一个！
※共6种。随机赠送、无法自选。

还有好康！抽出共20名幸运者，可获赠集体留言迷你色纸组！
※一组六张。点餐一次即发给一张报名表。
※迷你色纸是复制品，并非亲笔书写。
※预定于9月中旬左右发送。恕不另行通知得奖。

Original text

＜各部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜各部分员介绍＞
【KOO长(校长)】DJ KOO from TRF
【咖喱部】浦田直也(AAA)，ゆしん，大野雄大（Da-iCE），滨正悟
【纳豆部】花村想太（Da-iCE），井泽勇敢贵，武子直辉
【摄影小组】武子直辉，西田有沙，庄司芽生（东京女子流）
【采访部】山边未梦&新井Hitomi（东京女子流）
【age男】铃川博纪，狩野健斗，木田佳介，滨正悟，真喜志一星，太田光

翻訳 / 中国語(簡体字)

各部员介绍
【KOO長 （校长）】DJ KOO from TRF
【咖喱部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【纳豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【照片部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（东京女子流）
【采访部】山邊未夢＆新井ひとみ（东京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

翻訳 / 中国語(簡体字)

<每位员工介绍>
[KOO长（校长）] TRF的DJ KOO
[咖喱节]浦田直也（AAA），有信，小野武宏（DA-ICE），濱正悟
[纳豆部分]花村想太（DA-ICE），井澤勇貴，武子直輝
[图文]武子直輝、西田有沙、庄司芽生（东京女子流）
[访谈部分]山边未梦想与瞳新井（东京女子流）
[阿盖人]铃川弘树，卡诺肯特，木田圭佑，濱正悟，真喜志一星，太田光る