[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！ 株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが 7月16日（...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！

株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが
7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!!
※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。



■デザインの詳細
（商品画像1）


（商品画像2）

翻訳 / 中国語(繁体字)

KUMI KODA設計監製的指甲貼片即將販售！

與Felissimo股份有限公司合作聯名，由KUMI KODA所設計監製的原創指甲貼片，
將於7月16日（週六）的巡演會場（名古屋國際會議場世紀廳）開始販售!!
※7月16日（週六）以後在各演唱會會場也可購買。



■設計詳細內容
（商品圖片1）


（商品圖片2）

翻訳 / 中国語(繁体字)

確定販賣KUMI KODA監督製作的指甲貼紙！

和股份有限公司felissimo合作下，KUMI KODA監督設計的原創指甲貼紙即將在7月16日（週六）的巡迴演唱會場（名古屋國際會議場Century hall）販售。
※在7月16日（週六）之後的各演唱會場可以買到。



■設計的詳細內容
（商品畫像1）


（商品畫像2）

Original text

・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）
・価格：￥1,389（税込￥1,500）
・内容：ネイルシール1シート（1カット） 爪やすり付
・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど

今後、新デザインも追加販売予定です！

8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

・商品名：【NEW】「KODA KUMI 指甲貼片」（JUST ONE）
・價格：1,389日圓（含稅1,500日圓）
・内容：指甲貼片一片（一 CUT） 附指甲銼
・材質：合成樹脂、聚氨酯丙烯酸酯等

今後也將追加販賣新設計款！

自8/1（週一）起在Lawson、Ministop Loppi、Lochike HMV（網路購物）也開始接受預約♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

・商品名稱：【NEW】「KODA KUMI 指甲貼」（Just One只有一件）
・價格：￥1,389（含稅￥1,500）
・內容：指甲貼1张（1式樣） 付指甲剉
・素材：聚乙烯・聚氨酯丙烯酸酯

今後，預計還會追加出售新式樣！

從8/1（星期一）開始在LAWSON・MINISTOP Loppi、LAWSON TICKET HMV（網購）也開始接受預約♪

Original text

◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL.[phone] FAX.[phone]
e-mail: [e-mail]

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.[phone] FAX.[phone]
e-mail：[e-mail]

翻訳 / 中国語(繁体字)

◆聯絡資訊
股份有限公司felissimo
TEL.[phone] FAX.[phone]
e-mail: [e-mail]

股份有限公司felissimo 東京公關部
TEL.[phone] FAX.[phone]
e-mail：[e-mail]

翻訳 / 中国語(繁体字)

◆聯絡對象
株式會社felissimo
TEL.[phone] FAX.[phone]
e-mail: [e-mail]

株式會社felissimo 東京宣傳部
TEL.[phone] FAX.[phone]
e-mail：[e-mail]