Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to English »
  4. Single, Live separately.
Finished

[Translation from Russian to English ] Single, Live separately.

This requests contains 21 characters and is related to the following tags: "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( z_elena_1 , sashakleinbart ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by crossm at 12 Jul 2016 at 21:59 3345 views
Time left: Finished

Холост, живу отдельно

sashakleinbart
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2016 at 22:05
Single, Live separately.
Review
z_elena_1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2016 at 22:28
I am not married, I live separately
crossm likes this translation
Review
crossm
crossm- over 8 years ago
Hi Can I just confirm the translation. Is "живу отдельно" indicate living separately or living alone?
z_elena_1
z_elena_1- over 8 years ago
This is not clear as there is no context. Normally a person would say separately from whom do they live.
z_elena_1
z_elena_1- over 8 years ago
Most probably - alone, though, because if someone is not married, they might still live with their parents or other relatives. But the person indicates that they do live by themselves.
crossm
crossm- over 8 years ago
Thank you.
This is an answer option from a question asking marital status. After this question, the person, who takes the survey, will be asked if they live with any child(ren). Single not living with partner or parents can still be living with child. But I want to know if you say "живу отдельно" indicate living totally alone.
z_elena_1
z_elena_1- over 8 years ago
Yes, I would say this is what they mean.
crossm
crossm- over 8 years ago
Ok Thank you!
z_elena_1
z_elena_1- over 8 years ago
You are very welcome!
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2016 at 22:28
I'm single, living alone
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime