[日本語から英語への翻訳依頼] 商品についてお伺いしたいことがあります。私は御社の○○という商品を購入したくインターネットで探していましたら、ebayで下記URLの商品を見つけました。 ...

Original text

商品についてお伺いしたいことがあります。私は御社の○○という商品を購入したくインターネットで探していましたら、ebayで下記URLの商品を見つけました。

URL

この△△というお店は、御社の正規取扱店でしょうか？それとも勝手にロゴを使用して偽物を販売しているお店でしょうか？もし正規取扱店であればこのお店から商品を購入しようと思っています。お返事お待ちしています。

翻訳 / 英語

I inquire about the item. As I want to purchase xx that is the item of your company, I searched it by Internet. Then I found the item by the following URL at eBay.

URL

Is xx s regular shop of your company? Or is it a shop that sells fake items by using the logo at their discretion? If it is a regular shop, I am going to purchase it from this shop.
Would you reply me?

翻訳 / 英語

I have something to ask you about product.
I am looking for your company's product ○○ in Internet to purchase and
I found below URL product in ebay.

URL

Is this △△ shop your normal agency or shop to sell fake product by use shop name without permission? If it is normal agency, I would like to purchase product from this shop.
I am waiting for your reply.

翻訳 / 英語

I have a question about your products. I wish to buy OOO, so I surfed the internet, and found the product at ebay,.

url

Is this △△ store one of your official stores? Or is it a store stealing your logo selling fake products?
If this is an official store, I'm considering to buy the product from here.
Looking forward to your reply and thank you.

翻訳 / 英語

I have a question about your product ○○, which I searched on the internet and found in ebay (URL below).

URL

Is this shop △△ official retailer of yours? Or is it just using your logo without permission and selling imitations? If it is official, I am planning to purchase the item here. Thank you for your kind response.

翻訳 / 英語

I have a question about product. I wanted to buy ○○ of your company's product and searched on the Internet. Then I have found the product at the following URL on ebay.

URL

Is this △△ store your formal distributor? Or is this store using logo without permission and selling fake? If this store is your formal distributor, I'll buy the product from here. I'm looking forward your reply.