Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] オリジナルポスターとは、映画配給会社によって、宣伝を目的に製作されたポスターのことをいいます。 販売目的に製作されたポスターではありません。 主に映画館で...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 165文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

tukaziによる依頼 2016/07/05 20:16:57 閲覧 1776回
残り時間: 終了

オリジナルポスターとは、映画配給会社によって、宣伝を目的に製作されたポスターのことをいいます。
販売目的に製作されたポスターではありません。
主に映画館での宣伝材料として製作されるもので、選ばれた印刷所で指定された枚数しか印刷されません。
そのため映画業界関係者でないと手に入れることは難しく、稀少性が高く手に入れるのが非常に困難です。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 20:22:07に投稿されました
The original poster is the poster which the film distributing company produced for advertising purpose.
It is not the poster for selling purpose.
They are produced mainly as an advertisement material at the movie theater. Limited number of sheets are printed in selected printing factory.
Therefore, it is difficult for others than concerned people with film business to get them, and such posters are so rare that it is extremely to find them.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 20:24:15に投稿されました
An original poster is a poster manufactured by movie company for the purpose of advertising.
It is not a poster manufactured for the purpose of sale.
It is mainly manufactured as an advertising tool in the movie theater and only several pieces are printed by the printing company selected.
Therefore, it is difficult for people other than those who are working in the movie to obtain it.
As it is very rare, it is quite difficult to obtain it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。