[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのお届け先住所をこちらのフェデックスプログラムに入力中、住所にお名前がないことに気づきました。 ビジネスアシストを使ってほしいでしょうか？ もし...

原文 / 英語

I was entering your shipping information into our Fedex program and realized there is no name listed with the address.
Would you like me to use Business Assist?
If I can help further please don't hesitate.

翻訳 / 日本語

あなたのお届け先住所をこちらのフェデックスプログラムに入力中、住所にお名前がないことに気づきました。
ビジネスアシストを使ってほしいでしょうか？
もしもさらにこちらでできることがあれば、ご遠慮なくお伝えください。

翻訳 / 日本語

FEDXプログラムに貴方の出荷情報を入力していたところ、住所に名前が記載されていないことに気付きました。ビジネスアシストを使用致しましょうか？他に私にできることがございましたら、お気軽にお知らせ下さい。

happytranslator- 13年弱前
FEDXでなくFEDEXでした。おわびして訂正させて頂きます。

翻訳 / 日本語

あなたの出荷情報をフェデックスプログラムに入力しましたが、このアドレスはリストに載っていませんでした。ビジネスアシストを使用しましょうか。さらにお手伝いできることがあれば、遠慮なくおっしゃってください。