Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] MonthlySummaryレポートに記載の金額から、Amazon_Fee_invoiceの合計金額をどのように算出できるのか教えてください。 2015年...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん [削除済みユーザ] さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 163文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

z2080047による依頼 2016/06/27 15:26:26 閲覧 1324回
残り時間: 終了

MonthlySummaryレポートに記載の金額から、Amazon_Fee_invoiceの合計金額をどのように算出できるのか教えてください。
2015年の10月と11月分のレポートを添付します。


12月以降のレポートだと下記の計算式で両者の数字が一致するのですが
10月と11月は数字が合いません。
計算式に誤りがあるのでしょうか?

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/06/27 15:31:24に投稿されました
Please tell me how to calculate the sum of the amount of money of Amazon_Fee_invoice from the amount of money described in the Monthly Summary report.
I attach the report of October and November.

With the reports after December, both of the numbers match by the equation below, but with the report of October and November, the numbers do not match.
Is the equation anything wrong?
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/06/27 15:31:47に投稿されました
Please tell me how to output the total amount of Amazon_Fee_invoice from MonthlySummary report.
I am attaching the reports for both October and November of 2015.

It match the figures with the report for after December but not October and November.
Is there any errors?
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/06/27 15:33:22に投稿されました
Please tell me how to calculate the total of Amazon fee invoice from the amount listed in monthly report.
I attach the report of October and November 2015.

The numbers of both parties are matched by the following formula for the report after December,
but the numbers of October and November are not matched. Do I have a mistake in the formula?
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。