Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MonthlySummaryレポートに記載の金額から、Amazon_Fee... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2016/06/27 15:33:22

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

MonthlySummaryレポートに記載の金額から、Amazon_Fee_invoiceの合計金額をどのように算出できるのか教えてください。
２０１５年の１０月と１１月分のレポートを添付します。


１２月以降のレポートだと下記の計算式で両者の数字が一致するのですが
１０月と１１月は数字が合いません。
計算式に誤りがあるのでしょうか？

英語

Please tell me how to calculate the total of Amazon fee invoice from the amount listed in monthly report.
I attach the report of October and November 2015.

The numbers of both parties are matched by the following formula for the report after December,
but the numbers of October and November are not matched. Do I have a mistake in the formula?

レビュー ( 1 )

ep_ntt_thuy 50 ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申しま...
ep_ntt_thuyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/06/29 23:44:22

元の翻訳
Please tell me how to calculate the total of Amazon fee invoice from the amount listed in monthly report.
I attach the report of October and November 2015.

The numbers of both parties are matched by the following formula for the report after December,
but the numbers of October and November are not matched. Do I have a mistake in the formula?

修正後
Please tell me how to calculate the total of Amazon fee invoice from the amount listed in monthly report.
I attach the report of October and November 2015.

The numbers of both parties are matched by the following formula for the reports from December on,
but the numbers in the October and November reports are not matched. Do I have a mistake in the formula?

コメントを追加