ご購入ありがとうございます。
誠に申し訳ございません。
日本から出荷後に関税か手数料が発生いたしました。
関税と手数料はドイツに到着してから発生する場合があるので
発送時にはわかりません。
商品代金から€9.40を返金致します。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
心よりお詫び申し上げます。
評価
52
翻訳 / ドイツ語
- 2016/06/23 01:12:15に投稿されました
Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Es tut uns wirklich leid.
Nach dem Absenden des Artikels von Japan wurde eine Zoll oder eine Gebühr erhoben.
Es gibt Fälle, in denen Zoll oder Gebühr erhoben wird, nachdem der Artikel in Deutschland eingetroffen ist.
Deshalb wissen wir das nicht vor dem Absenden.
Wir werden €9.40 zurückerstatten.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände.
Wir entschuldigen uns herzlich dafür.
aileさんはこの翻訳を気に入りました
Es tut uns wirklich leid.
Nach dem Absenden des Artikels von Japan wurde eine Zoll oder eine Gebühr erhoben.
Es gibt Fälle, in denen Zoll oder Gebühr erhoben wird, nachdem der Artikel in Deutschland eingetroffen ist.
Deshalb wissen wir das nicht vor dem Absenden.
Wir werden €9.40 zurückerstatten.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände.
Wir entschuldigen uns herzlich dafür.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2016/06/23 05:17:44に投稿されました
Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass es einen Grenzsteuer oder eine Bearbeitungsgebühr
nach dem Versand aus Japan entstanden ist.
Wir können leider nicht vorher über den Grenzsteuer sowie die Bearbeitungsgebühr wissen,
da die beide Kosten erst in Deuscthland entstehen könnten.
Wir erstatten Ihnen € 9,40 von dem Kaufpreis zurück.
Bitte entschuldigen Sie für die Unannehmlichkeiten.
Wir möchten uns aufrichtig bei Ihnen entschuldigen.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass es einen Grenzsteuer oder eine Bearbeitungsgebühr
nach dem Versand aus Japan entstanden ist.
Wir können leider nicht vorher über den Grenzsteuer sowie die Bearbeitungsgebühr wissen,
da die beide Kosten erst in Deuscthland entstehen könnten.
Wir erstatten Ihnen € 9,40 von dem Kaufpreis zurück.
Bitte entschuldigen Sie für die Unannehmlichkeiten.
Wir möchten uns aufrichtig bei Ihnen entschuldigen.
