[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ヨウジヤマモト EC限定新ブランド「s'yte（サイト）」始動 ヨウジヤマモトが、ウェブ限定で販売する新ブランド「s'yte（サイト）」を発表した。発売...

原文 / 日本語

ヨウジヤマモト EC限定新ブランド「s'yte（サイト）」始動
ヨウジヤマモトが、ウェブ限定で販売する新ブランド「s'yte（サイト）」を発表した。発売は2011年9月1日。デザイナー山本耀司氏が築き上げてきたメゾンとしては実験的な取り組みで、誰でも気軽に着ることができるカジュアルウエア・ブランドとしてターゲット層を広げる。

翻訳 / 中国語(繁体字)

Announcing Yohji Yamamoto New Limited Brand 「s'yte」(site). Yohji Yamamoto introduced [s’yte] on September 1, 2011; it is website-only brand. Quite experimental for a fashion maison, [s'yte] is a Yohji Yamamoto’s casual wear brand, designed to broaden the target customer range, so that anyone can feel comfortable wearing it.

coop_tsunekawa- 13年弱前
中国語でお願いしたつもりですが、、、

翻訳 / 中国語(繁体字)

Yohji Yamamoto EC(電子商務)限定的新品牌《s’yte》開賣
Yohji Yamamoto宣布售賣網站限定的新品牌《s’yte》了。 2011年9月1日即將開賣。對服裝設計師山本耀司建立的公司而言,這是一種實驗性的創作,當作一種誰都可以輕鬆穿的休閒裝路線品牌要擴大販賣對象。