ご購入ありがとうございます。
誠に申し訳ございません。
こちらの商品は送料無料の為、追跡番号のない発送方法です。
ですので到着日を確認できません。
こちらの商品は5/21に出荷しております。
通常 到着まで2～4週間 日数を必要とします。
ご理解と協力をお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/05 23:03:57に投稿されました
Thanks for your purchase.
I'm really sorry.
This item is free shipping, so it was sent without tracking number.
Therefore, I cannot check arrival date.
This item was sent out on May 21st.
Usually it takes 2 to 4 weeks for delivery.
I appreciate your kind understanding and cooperation.
aileさんはこの翻訳を気に入りました
I'm really sorry.
This item is free shipping, so it was sent without tracking number.
Therefore, I cannot check arrival date.
This item was sent out on May 21st.
Usually it takes 2 to 4 weeks for delivery.
I appreciate your kind understanding and cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/05 23:04:25に投稿されました
Thank you for purchasing.
Sorry for a lot.
This product is shipped without tracking number due to free transportation.
So it is impossible to confirm the arriving date.
This product is already shipped on 5/21.
It is necessary for 2-4 weeks to arrive in usual.
Please understand and cooperate for it.
Sorry for a lot.
This product is shipped without tracking number due to free transportation.
So it is impossible to confirm the arriving date.
This product is already shipped on 5/21.
It is necessary for 2-4 weeks to arrive in usual.
Please understand and cooperate for it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/05 23:09:53に投稿されました
Thank you for your shopping.
We are afraid that we are selling this item including shipping fee, delivery tracking number is not available.
So we cannot confirm the arrival date.
We've already shipped this item on May 21.
It generally requires two to four weeks to be arrived.
Thank you for your cooperation and understanding.
We are afraid that we are selling this item including shipping fee, delivery tracking number is not available.
So we cannot confirm the arrival date.
We've already shipped this item on May 21.
It generally requires two to four weeks to be arrived.
Thank you for your cooperation and understanding.
