[フランス語から日本語への翻訳依頼] 驚いたことに、私があなたに規則についての確認メールを送った５秒後にあなたからのメールを受け取りました。 参照D5はフランスではあまり動作せず、それらを作...

Original text

Incroyable, j’ai envoyé un mail pour vous confirmer le règlement et j’ai reçu le votre 5 seconds après.

La référence D5 ne marche pas trop en France et nous attendons encore 2 ou 3 mois pour les fabriquer.
Les références D63 et D62, je vais demander à l’éditeur si l’on peut en acheter beaucoup spécialement pour nous, si ce n’est pas possible, nous rachèterons la licence pour l’exploiter mais cela risque de prendre quelques mois.

翻訳 / 日本語

驚いたことに、私があなたに規則についての確認メールを送った５秒後にあなたからのメールを受け取りました。
参照D5はフランスではあまり動作せず、それらを作るのにさらに2,3ヶ月要します。
参照D63とD62については、特別私たちのために買うことができるか発売元に聞いてみます。
もし不可能ならばそれを開発するために買い直しますが、数ヶ月を要する恐れがあります。

champcolore- 8年以上前
申し訳ありません。
・特別私たちにのために「たくさん」買うことができるか
・開発するために「ライセンスを」買い直しますが
を挿入してください。

翻訳 / 日本語

信じられません。規約を確認するためにメールを送信しましたが、その５秒後にあなたのメールを受け取りました。

リファレンスD5はフランスではうまく動作せず、私たちはまたさらに２、３ヶ月製造を待っています。リファレンスD6３とD62は、とりわけ私たちにとってもし多くの購入があるのなら、変更を依頼するつもりです。もし不可能なら、開発のライセンスを買い戻すつもりです。ただそれには数ヶ月を要するリスクがあります。

yokitt- 8年以上前
「リファレンスD6３とD62は、〜変更を依頼するつもりです。」
↓
「リファレンスD6３とD62は、とりわけ私たちのために多くの購入が可能かどうかを発売元に問い合わせてみます。」
に訂正願います。