Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] このbabyZはロックやポップスのアプローチに最適なPJレイアウトを配し、コントロールには各ピックアップのヴォリューム+2連ノブのEQ(Bass/Treb...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん merumel さん shino0530 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 219文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

hatamjpによる依頼 2016/05/26 14:56:01 閲覧 1261回
残り時間: 終了

このbabyZはロックやポップスのアプローチに最適なPJレイアウトを配し、コントロールには各ピックアップのヴォリューム+2連ノブのEQ(Bass/Treble)コントロールを採用。リアのボリュームノブを引き上げることでアクティヴからパッシヴへの切り替えも可能です。低い弦高にも対応していますので、ベーシストはもちろんのこと、ギタリストにもお勧めです!!4弦ベースの演奏性そのままにプレイの創造性を広げる“babyZ”の5弦を機会に是非!!

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/26 15:15:17に投稿されました
This babyZ has PJ layout which is the best for rock and pops approach, and the volume for each pick up and double knob EQ(Bass/Treble) control are introduced. By pulling up the volume knob in the rear, you can switch from active mode to passive mode. As it supports low string height, I can highly recommend it not only to bassists but also to guitarists. Please consider 5 strings "babyZ" which maintains the ability to play music by 4 strings bass and expands the creativity of playing. Do not miss this opportunity!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
merumel
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/26 15:35:14に投稿されました
The babyZ allots the most suitable PJ layout in either a rock and a pop approach, and uses, in the controls, each pick up volume plus two groups of equalizer (Bass / Treble) control knobs. It's also possible, with pulling up the rear volume knob, to execute a passive from active switching. Since it also supports low string heights, it's obviously recommended to bassists and also guitarists! Take a chance on the babyZ's 5 strings that will expand playing creativity as you would perform on a 4 string bass!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
shino0530
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/26 15:15:26に投稿されました
This babyZ has the PJ-layout that is most suitable for approach of a lock and pop music, which uses the EQ(Bass/Treble) control of +2 volume knob of each pickup for control. It is possible to switch from active to passive by raising a volume knob of the rear. Since it corresponds to low string, this can be recommended not only to a bassist but also to a guitarist! You should try this 5 strings of babyZ which spreads creativity of play with keeping 4 string-based performance!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ギターメーカー[ Atelier Z ] ギターbabyZの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。