Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 2012年2月19日 avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。 通称「チキパ」...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん atsuko-s さん shino0530 さん nicole6116 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 394文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/05/18 16:06:30 閲覧 1529回
残り時間: 終了

2012年2月19日 avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。 通称「チキパ」。
2013年1月9日にメジャーデビューシングル「BUNBUN NINE9'」でデビュー。

シングル5枚、ミニアルバムを含むアルバム2枚、LIVE DVD2枚をリリース。
歌唱力の高さ、そして一体感のあるアグレッシヴなライブパフォーマンスで急成長をみせるアイドルグループ。

[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/05/18 16:23:59に投稿されました
This is an idol unit of nine members as the second artist for the avex exclusive label“iDOL Street”on February 19, 2012. The nickname is “Chikipa.” They debuted with their major single “BUNBUN NINE9'” on January 9, 2013.
They have released 5 singles and 2 albums, including a mini one, and 2 DVDs featuring their live performance.
They are a group known for their excellent singing skills and aggressive live performance. They are now in great progress as a group.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/18 16:22:50に投稿されました
It is 9 members idol unit who made as the second artist of iDOL Street being exclusive idol label of avex, in February 19 2012. It is short for Chikipa.
They made a debut by major debut single song, BUNBUN NINE9', in January 9 2013.
They released 5 single CDs, 2 Albums including mini album, and 2 LIVE DVDs.
They are idol group and show rapid growth by high singing talent, and having a sense of unity and aggressive live performance.
shino0530
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/18 16:15:53に投稿されました
The group of 9 girl's unit which was formed as the second artist of avex's idol-dedicated label "iDOL Street" on February 19, 2012, whose name is "Cheeky Parade"
They have appeared with the major debut single "BUNBUN NINE9'" on January 9, 2013.

So far, five singles, two albums including mini album, and two LIVE DVD have been released.
This girl's group shows rapid growth by an aggressive live performance with high singing ability with a sense of unity
nicole6116
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/18 16:54:26に投稿されました
The Cheeky Parade, street name "Chekypa," a nine-member idle unit, formed on Feb. 19, 2012 as the second artist from the iDOL Street, an label dedicated for idles of avex. It made debut on Jan. 9. 2013 with it's first single "BUNBUN NINE9."

It has released 5 singles, 2 albums including a mini one, and 2 live DVDs. With its high singing prowess and aggressive live performance, "Chekypa" is one of exploding idle groups.


品川ステラボール・赤坂BLITZでのワンマンライブを経験。 2014年夏には「ROCK IN JAPAN2014」に出演、 秋にはNY市最大の音楽フェスティバル「CBGB FESTIVAL 2014」にツアーファイナル公演として参加。
なんと、メインステージの出演は日本人初出場! 2015年はフランス・パリ、アメリカ・LAでのライブ活動も行い、グローバルに活躍­中。

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/18 16:28:54に投稿されました
They experienced one man's live show at Shinagawa Stella Ball and Akasaka BLITZ. They showed ROCK IN JAPAN 2014 in summer of 2014. They took part in the NY city's largest music festival CBGB FESTIVAL 2014, as the final performance of the tour.
Oh, the appearance at the main stage was the first performance as Japanese! They did live activities in Paris of France, Los Angels of US in 2015. They are playing an active role in worldwide.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
shino0530
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/18 16:22:13に投稿されました
Cheeky Parade has experienced one-man in Shinagawa Stella ball and Akasaka BLITZ. Appeared in "ROCK IN JAPAN2014" in the summer of 2014, they participated in music Festival "CBGB FESTIVAL 2014" NY city's greatest in autumn as a tour final performance.
Appearance on the main stage is the first success for Japanese artists! In 2015, they performed in the live activities in Paris in France and LA in United States. They are actively performing by global level.

クライアント

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。