Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 誰もが観たかったイーグルスの映像と言えば、これでしょう!Gフライの誕生日に行われたヒューストン公演を100分ほぼコンプリートで収録!オープニングのホテルカ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

hatamjpによる依頼 2016/05/11 20:37:43 閲覧 1331回
残り時間: 終了

誰もが観たかったイーグルスの映像と言えば、これでしょう!Gフライの誕生日に行われたヒューストン公演を100分ほぼコンプリートで収録!オープニングのホテルカリフォルニアは感動の一言に尽きます。Dフェルダー&Jウォルシュの寸分狂わぬギターバトルもサイコー!名曲ばかりの嬉しいセットリストにJウォルシュの3曲も素晴らしい!THE BEST OF MY LOVEではJDサウザーが飛び入り参加!年代物の流出映像の為、若千のヨレがございますことをご了承下さい。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/11 20:47:35に投稿されました
The movie of Eagles which everyone would like to watch is this one! This DVD almost completely includes their Houston 100 minutes show held on Glenn Lewis Frey's birthday. You will be definitely impressed by the opening song, Hotel California! The accurate guitar battle between Don Felder and Joe Walsh is anyways the best performance! The excellent set list is consists of their popular songs, and additional three songs written by Joe Walsh are also excellent! In playing THE BEST OF MY LOVE, John David Souther unexpectedly participated in the performance! As it is vintage movie, please note that there is some noise and other faults in advance.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/05/11 20:49:08に投稿されました
This is the very video of the Eagles that anybody has wanted to watch!
Their almost 100 minute performance in Houston for the birthday of G
has been recorded! The opening song "Hotel California" is beyond description
with amazement. The guitar battle of Don Felder and Joe Walsh is excellent!
The three songs by Joe Walsh in addition to the set list consisting of
amazing songs is marvelous! John David Souther unexpectedly joins for
"The Best of My Love"! Please keep in mind that there are some flaws
as this contains old performances.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/16 22:49:00に投稿されました
This must be the image that everyone wanted to see! The almost 100 minutes performance in Houston on G. Frey's birthday is recorded completely! Hotel California is the Opening song that represents the one word of Emotion. "Don" Felder & J. Walsh's not a bit intended guitar battles are great! All masterpieces's delightful set list and wonderful songs by J. Walsh! In the song THE BEST OF MY LOVE, jumps in J. D. Souther! As it is an antique piece, consider that might have some missdirection.

クライアント

備考

イーグルスのDVDの説明文

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。