[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方へメールした前回の見積もりを見つけることができないようです。メールアドレスが変わりましたか？前回お送りした見積もりの、見積もりNoを教えていただけます...

Original text

I can't seem to pull up the previous quote I emailed you. did you have a different email address? Can you please let me know the quote number for the previous quote I provided?

Thank you for the interest. I do offer that but I would need to know how many you are looking for with ASIN ID>

翻訳 / 日本語

貴方へメールした前回の見積もりを見つけることができないようです。メールアドレスが変わりましたか？前回お送りした見積もりの、見積もりNoを教えていただけますか？

ご興味を持っていただきありがとうございます。もちろんオファーさせていただきますが、ご入用の数とASIN IDをご連絡いただく必要があります。

翻訳 / 日本語

私は電子メールでお送りした前の見積もりを引き上げることはできないと思われます。あなたには別のメール・アドレスがおありでしたか？
私が提示した前の見積もりの見積番号をお知らせ願えますか？

関心をお持ちいただきありがとうございます。私はそれを提案いたしますが、あなたがASIN IDでどれくらいお求めになるのかを知る必要がございます>

tatsuoishimura- 約8年前
「引き上げることはできないと思われます」は、「取り出すことができないようです」と訂正いたします。

翻訳 / 日本語

メールで送った前回の見積りを引っ張り出すことができないようです。他のアドレスをお持ちでしたか？前回提供させていただいた見積り番号を教えていただけませんでしょうか？

ご興味お持ちいただきありがとうございます。オファーは致しますが、ASIN IDでおいくつ必要なのか教えていただく必要があります。