[日本語から英語への翻訳依頼] メンバーの画像を特定のURLで指定できますか?例えばメンバーAの画像はhttp://example.com/pic/1.jpg、メンバーBの画像はhttp...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん tearz さん shim80 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

monbranによる依頼 2016/04/12 21:04:44 閲覧 1073回
残り時間: 終了

メンバーの画像を特定のURLで指定できますか?例えばメンバーAの画像はhttp://example.com/pic/1.jpg、メンバーBの画像はhttp://example.com/other/2.jpgなど。

以下の質問をした者です。
Free HTMLの欄に入力したURLを画像にしたいと考えています(Free HTMLにURLがなければdefault.jpgを表示したい)
※Tableレイアウトで表示したい

取得したデータのリンク先URLを後から変更・修正することはできますか?

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/12 21:09:48に投稿されました
Can you designate member image by specific URL? For example, image of member A is http://example.com/pic/1.jpg, image of member B is http://example.com/other/2.jpg etc.

I asked the following question.
I'd like to change URL entered on Free HTML column to image (if there is no URL on Free HTML, I'd like to show default.jpg) *I'd like to show table layout.

Is it possible to change and correct linked URL of obtained data later?
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/12 21:19:33に投稿されました
Are you able to specify a certain URL of member's image? i.e. http://example.com/pic/1.jpg for the image of member A, http://example.com/other/2.jpg for that of member B, etc.

I am the one who threw the below question.
I am thinking of turning the URL entered in the Free HTML section into an image (or display default.jpg if there is no URL in Free HTML).
* I would like to display with Table layout.

Is it possible to revise/modify the URL obtained from the destination of a data link?
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
shim80
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/12 21:24:10に投稿されました
Can you specify a member image by a specific URL? For example, http://example.com/pic/1.jpg for image of member A, http://example.com/other/2.jpg for image of member B, etc.

I asked the question below.
I want URL I put in Free HTML to be image (if there is no URL for Free HTML, I want to display default.jpg).
※ It should be displayed ub Table layout.

Is it possible to change or modify the destination URL of the acquired data afterward?
monbranさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。