Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」 Type"M" 【初回封入】 ●PHOTO BOOK ●封入特典:生写真 (全9種のうち1種...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は lili20151223 さん joy101517 さん billwin1013 さん yuya-ec さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 80文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/12 14:47:43 閲覧 2008回
残り時間: 終了

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
Type"M"
【初回封入】
●PHOTO BOOK
●封入特典:生写真 (全9種のうち1種ランダム封入)

lili20151223
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/12 14:56:39に投稿されました
6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」
Type"M"
【首發封裝】
●PHOTO BOOK
●封裝特典:實況寫真 (全9款隨機封入1款)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
joy101517
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/12 14:55:39に投稿されました
6月1日發售的專輯「Cheeky Parade II」
Type"M"
【初回版內含】
●PHOTO BOOK
●特典:照片 (共9種中隨機封入1種)
billwin1013
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/12 14:55:55に投稿されました
6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」
Type"M"
【首次發行封入】
●PHOTO BOOK
●封入特別優惠:生寫 (9種種隨機封入1種)
yuya-ec
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/12 15:01:26に投稿されました
六月一號發售的專輯「Cheeky Parade II」
Type"M"
【初次封入】
●PHOTO BOOK
●特别優惠:照片(全9種之的1種有)
yuya-ec
yuya-ec- 8年以上前
我想改一下。是"有特别優惠"

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。