Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] (全3種+シークレット版1種) ■実施店舗お問合せ先 ・京都駅前店 住所:京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6~7F TE...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は souyou さん ef29 さん take_action0607 さん masaki922 さん [削除済みユーザ] さん syc333 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 306文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/04/11 15:24:44 閲覧 3859回
残り時間: 終了

(全3種+シークレット版1種)


■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所:京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6~7F
TEL:075-343-7770
URL:http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所:大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL:06-6631-5555
URL:http://jankara.ne.jp/shop/096/

souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/11 15:34:07に投稿されました
(全部3种+保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址:京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6~7F
TEL:075-343-7770
URL:http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址:大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL:06-6631-5555
URL:http://jankara.ne.jp/shop/096/
ef29
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/11 15:33:01に投稿されました
■实施店家询问处
・京都站前店
地址:京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 SEREMA大楼6~7F
TEL:075-343-7770
URL:http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
地址:大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL:06-6631-5555
URL:http://jankara.ne.jp/shop/096/
masaki922
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/11 15:31:52に投稿されました
(全部3种+秘密版1种)


■店铺咨询
・京都站前店
住所:京都府京都市下京区东洞院塩小路下儿东盐小路町849 serema大厦6~7F
TEL:075-343-7770
URL:http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
住所:大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 ridera大阪大厦
TEL:06-6631-5555
URL:http://jankara.ne.jp/shop/096/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
take_action0607
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/11 15:33:22に投稿されました
(全3种+秘密版1种)


■实施店铺询问
・京都站前店
地址:京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SELEMA大楼6~7F
TEL:075-343-7770
URL:http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
地址:大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL:06-6631-5555
URL:http://jankara.ne.jp/shop/096/

・宗右衛門町本店
住所:大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1~4F
TEL:06-6212-7727
URL:http://jankara.ne.jp/shop/102/

※お掛け間違いにご注意ください

take_action0607
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/11 15:29:44に投稿されました
・宗右卫门町本店
地址:大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1~4F
TEL:06-6212-7727
URL:http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意打错
★★★☆☆ 3.0/1
masaki922
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/11 15:38:48に投稿されました
・宗右卫门町本店
住所:大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1~4F
TEL:06-6212-7727
URL:http://jankara.ne.jp/shop/102/

※如有错误请注意
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/11 15:37:24に投稿されました
・宗右卫门町本店
住所:大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1~4F
TEL:06-6212-7727
URL:http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意拨打正确的电话号码
★★★★★ 5.0/1
syc333
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/11 15:34:45に投稿されました

・宗右卫门町本店
地址:大坂府大坂市中央区心斎桥筋2-3-15 B1~4F
TEL:06-6212-7727
URL:http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意到访时间

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。