Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ReBirth 2月25日 7thシングルの発売が決定!! タイトル:ReBirth [読み: リバース] 発売日:2015年2月25日 商品形態:シン...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん merose288 さん between-lines さん atsuko-s さん maggie45 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 742文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 17:37:11 閲覧 1840回
残り時間: 終了

ReBirth

2月25日 7thシングルの発売が決定!!
タイトル:ReBirth [読み: リバース]
発売日:2015年2月25日
商品形態:シングル

May J.の7枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。
MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 17:40:40に投稿されました
ReBirth

7th single release confirmed on February 25th!!
Title: ReBirth [Pronounced as: Ribaasu]
Release date: February 25th, 2015
Item format: Single

May J's 7th original single "ReBirth" is an important work featuring a lot of tie-up songs.
Nationwide broadcasted popular anime in MBS and other Animeism section "Gundam G Recongista" new opening song "Futari no Mahou",
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 17:41:29に投稿されました
ReBirth

Release of 7th single on February 25 has been confirmed!!
Title: ReBirth
Release date: February 25, 2015
Type: Single

May J.'s 7th original single "ReBirth" is an important tie-up song.
Opening song "Futarino Mahou" of the MBS anime "Gandam G no Recongisuta" which is being broadcasted all over the country.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、
May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を
優しく押すミディアムバラード「Wishes come true -咲き誇る花たちに-」の4曲を収録。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 17:44:13に投稿されました
Latest popular game with total sales of over 2.5 million copies "GOD EATER 2 RAGE BURST" ending theme song "Faith", Kanebo "COFFRET D'OR" CM song "So Beautiful" in which May J appears, added to 4 songs is "Wishes come true - for blooming flowers -" a medium ballade gently pushing listeners' back in a season of encounter and separation, taking a new step forward.
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 17:53:11に投稿されました
Recording of 4 songs, "Faith", the ending song to the popular game's newest work "GOD EATER 2 RAGE BURST" which has sold for over 2.500.000 copies, "So Beautiful", the CM song to May J.'s Kanebo "Kofuredoru" CM, the medium ballad "Wishes come true - Saki Hokoru Hanatachi ni" which encourage listener to step a new step in the parting season.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

「ふたりのまほう」と「Faith」2曲だけを収録し、豪華特典を追加した限定パッケージ “ガンダム Gのレコンギスタ Edition” と
“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” は、それぞれ描き下ろしイラストによるスリーヴ・ジャケット仕様。

merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 17:57:55に投稿されました
Compiled of only two songs "Futari no mahou" and "Faith", the cover of "Gandam G no Rekongista Edition" and "GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" are drawn by the illustrators of each work.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 19:26:29に投稿されました
The limited version of "Gundam Reconguista in G" and "GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" come with two songs, "Futarino Maho (Magic of Two)" and "Faith", plus the deluxe special gifts and both are covered with the sleeve jacket that has originally illustrated for the package.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 19:24:19に投稿されました
Limited package "Gundam Reconguista in G Edition” which is recorded only "Two magic (Futarino Mahou)" and "Faith" and added the gorgeous privilege, and “GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” are sleeve jacket spec by drawing down illustration.
maggie45
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 19:31:29に投稿されました
Only 2 songs, "Futari no Mahou (magic of two)" and "Faith" , are included in the album, and also two editions are released with the specific jacket on the "Gundam Reconguista in G Version"with gorgous privilege and "GOD EATER 2 RAGE BURST Edition".

CD+DVD 、CD-ガンダム Gのレコンギスタ Edition-の3形態には、応募抽選で手に入る『ReBirth』特典限定ガンプラ(| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.[500個限定生産])の応募券ハガキを封入。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” には『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使えるアナザーキャラクター「ジュリウス・ヴィスコンティ」
の先行ダウンロードコードを封入。

merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 18:02:53に投稿されました
In three versions CD+DVD, CD, Gandam G no Rekongisuta Edition, there are application postcard for the ballot for the limited ganpura of "ReBirth" (Gandom C-self Limited Pink Clear Ver. [limited 500 pieces]).

In "GOD EATER 2 RAGE BURTS Edition", there is download card of another character "Julius Visconti", which can be used in "GOD EATER 2 RAGE BURST".
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 18:13:14に投稿されました
The three types; CD+DVD, CD-Gundam Reconguista in G Edition have an application postcard to win the limited version of Gundam Plastic Model "ReBirth" (Gundam G-self with the equipment for the atmosphere entry) in the limited color of clear pink (only 500 production).

"GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" contains the preceding download code of another character "Julius Visconti" that can be used in "GOD EATER 2 RAGE BURST".

クライアント

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。