[日本語から韓国語への翻訳依頼] 本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ ミュージックビデオ撮影時の...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

本当の恋



May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

翻訳 / 韓国語

진정한 사랑(本当の恋)



May J. Family Official Shop / 이벤트 / 라이브 행사장 한정으로 뮤직 카드도 등장!!
뮤직 비디오 촬영 때의 오프샷이나 현재 개최 중인 투어 사진을 사용한 판로 한정 상품!!
각 카드에는 2개월마다 캘린더도 기재되어 있습니다.
※ 총 6종류

AQZ1-76581 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 10~11월
AQZ1-76582 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 12~15년 1월

翻訳 / 韓国語

진정한 사랑


May J. Family Official Shop 이벤트 라이브 회장 한정으로 뮤직 카드도 등장! !
뮤직 비디오 촬영 때의 비공식 장면이나 현재 개최 중인 투어 사진을 사용한 한정 상품! !
각 카드에는 2개월마다 달력도 포함되어 있습니다.
※ 총 6종류

AQZ1-76581 [뮤직 카드] ※ 달력 2014년 10 ~ 11월AQZ1-76582 [뮤직 카드] ※ 달력 2014년 12 ~ 15년 1월

[削除済みユーザ]- 約8年前
진정한 사랑


May J. Family Official Shop 이벤트 라이브 회장 한정으로 뮤직 카드도 등장! !
뮤직 비디오 촬영 때의 비공식 장면이나 현재 개최 중인 투어 사진을 사용한 한정 상품! !
각 카드에는 2개월마다 달력도 기재되어 있습니다.
※ 총 6종류

AQZ1-76581 [뮤직 카드] ※ 달력 2014년 10 ~ 11월
AQZ1-76582 [뮤직 카드] ※ 달력 2014년 12 ~ 15년 1월

Original text

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月



※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

翻訳 / 韓国語

AQZ1-76583 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 2~3월
AQZ1-76584 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 4~5월
AQZ1-76585 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 6~7월
AQZ1-76586 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 8~9월



※ 뮤직 카드에 관하여
싱글, 앨범 음원 등의 음악 컨텐츠를 '카드형'으로 판매.

翻訳 / 韓国語

AQZ1-76583 [뮤직 카드] ※ 달력 2015년 2 ~ 3월
AQZ1-76584 [뮤직 카드] ※ 달력 2015년 4 ~ 5월
AQZ1-76585 [뮤직 카드] ※ 달력 2015년 6 ~ 7월
AQZ1-76586 [뮤직 카드] ※ 달력 2014년 8 ~ 9월

※ 뮤직 카드에 관하여
싱글, 앨범 음원 등의 음악 컨텐츠를 "카드 형"으로 판매.

翻訳 / 韓国語

AQZ1-76583 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 2~3월
AQZ1-76584 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 4~5월
AQZ1-76585 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 6~7월
AQZ1-76586 [뮤직 카드] 캘린더 2015년 8~9월

Original text

カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。
カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです

翻訳 / 韓国語

카드 구입 후, 스마트폰(Android, iPhone), PC에서 특설 사이트(http://musicard.jp)에 접속.
카드 뒷면에 기재된 9자리 PIN코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 고음질(320kbpsAAC파일)의 음악 콘텐츠를 다운로드하여 즐길 수 있는 새로운 캐주얼 음악 소프트웨어입니다.

翻訳 / 韓国語

카드 구입 후 스마트 폰(Android, iPhone), PC에서 특설 사이트 (http://musicard.jp)로 액세스.
카드 뒷면에 기재된 9자리의 PIN 코드를 입력하면 그 자리에서 바로 고음질 (320kbpsAAC 파일)의 음악 콘텐츠를 다운로드하여 즐길 수 있는 새롭고 캐주얼한 음악 프로그램입니다