Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】 Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIG...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん sujiko さん naokofunatsu さん masaya_dreams さん hum4nnisa_rubin4_lest4ri さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 202文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/05 13:04:50 閲覧 1252回
残り時間: 終了

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】



Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録!
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録+アナログに収録していたリミックスを完全収録!
ベストアルバム+HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組!Type-B!

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 13:10:36に投稿されました
1st BEST ALBUM "Kirari☆" [Type-B ]


The drama movie of HARDBOILED NIGHT and the live movie held in Akasaka Blitz as a 5 month performance are included in Blu-ray Disc.
Also, the 2nd CD completely includes all of the songs of HARDBOILED series + the remix tune included in the analog record edition!
Deluxe 3 disc sets of the best album + HARD BOILED Alubum + HARDBOILED NIGHT! Type-B!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 13:15:05に投稿されました
1st Best Album "Kirari*" (Type-B)

In Blu-ray disc, filmed drama and live film of Hardboiled Night that has been held in Akasaka Blitz for 5 months are recorded!
In the 2nd CD, all the songs of the Hardboiled series and remix that has been recorded by analog are fully recorded.
3 deluxe pieces of the best album, Hardboiled album and Hardboiled Night! Type-B!
naokofunatsu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 13:13:33に投稿されました
1st BEST ALBUM "Kirari☆"【Type-B 】

Blu-ray Disc contains the drama movie of HARDBOILED NIGHT and the concert movie, recorded in the five-month concert at Akasaka Britz!
Moreover, the second disc contains all tunes of HARDBOILED series and all remix versions recorded in analog sound sources!
Great three disks; best album, HARD BOILED album, and HARDBOILED NIGHT! Type-B!
masaya_dreams
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 13:23:04に投稿されました
1st BEST ALBUM "KIRARI*" [Type-B]



A blu-ray disc contains a dramatic video and a LIVE video of HARDBOILED NIGHT, which took place in the performance to celebrate 5 months of Akasaka BLITZ!

Plus, the second CD contains all of the music of the HARDBOILED series + all of the remix recorded in vinyl records!
The magnificent three of best album + a HARD BOILED album + HARDBOILED NIGHT! Type-B!
hum4nnisa_rubin4_lest4ri
評価 40
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 13:10:27に投稿されました
1st BEST ALBUM "Kirari ☆" [Type-B]

The Blu-ray Disc, recorded drama video and LIVE video of HARDBOILED NIGHT made in the Akasaka Blitz 5 months performance!
In addition the second piece to complete recording a remix that was recorded in the HARDBOILED series music songs recording + analog of the CD!
Best Album + HARD BOILED album + HARDBOILED NIGHT luxury 3-Pack! Type-B!

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。