Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] CD【Bigeast盤】(Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品) "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bi...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん syc333 さん hum4nnisa_rubin4_lest4ri さん tamayocci さん yayasham さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 363文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/04 17:25:53 閲覧 2906回
残り時間: 終了

CD【Bigeast盤】(Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品)




"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:27:37に投稿されました
CD [Bigeast Edition] (Bigeast Official Shop /mu-mo shop limited item)




"With Bigeast Limited Privilege" reservation is available in the following link.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:30:26に投稿されました
CD【Bigeast Disk】(Bigeast Official Shop/mu-mo Shop Limited Product)




"Qith Bigeast Limited Gift" For reserved please come here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
hum4nnisa_rubin4_lest4ri
評価 40
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:29:52に投稿されました
CD [Bigeast Edition] (Bigeast official shop / mu-mo shop limited edition)




From "Bigeast limited with benefits" reservation here
☆ Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。
ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。
※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。

hum4nnisa_rubin4_lest4ri
評価 40
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:30:52に投稿されました
※Limited privilege to put up only if you have purchased by logging the "Bigeast board" to Bigeast official shop.
Even those of fan club members, in the purchase of in the mu-mo shop, please note that is not attached Bigeast official shop limited benefits.
※ If you wish to order Bigeast limited benefits be sure to log in to the official shop from the above URL.
tamayocci
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:54:06に投稿されました
* Benefit privilege is limited privilege which is only for those who log in to Bigeast official shop and purchase "Bigeast edition".
Please note that even if you are a member of fan club, purchasing through mu-mo shop does not give you limited benefit privilege of Bigeast official shop.
* If you want Bigeast limited benefit privilege, please be sure to log in to the official shop using the URL above and order.
yayasham
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 18:07:45に投稿されました
※Limited privilege song of 「TOHOSHINKI」to put up if you purchased by logging in to Bigeast official shop.
Please noted that even if you are the fan club members, you will not get the privilege if you buy through mu-mo shop.
※If you have interest to Bigeast limited privilige please order by logging in to official shop URL given above.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。