Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] TREE CD+DVD<ジャケットA> ■CD+DVD<ジャケットA> "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)&Live映像の全12...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん marukome さん merose288 さん atsuko-s さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 185文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/04 16:50:26 閲覧 1377回
残り時間: 終了

TREE CD+DVD<ジャケットA>



■CD+DVD<ジャケットA>

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)&Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】 価格:¥5,616(税込)



[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入(6種から1枚ランダムで封入)

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:54:32に投稿されました
TREE CD+DVD <Jacket A>



■CD+DVD <Jacket A>
"Total 12 tracks of music clips(including songs unreleased in the single) & Live movie are recorded!!"

[Limited First Press Edition / Regular Edition AVCK-79191/B] Price: \5,616 (including tax)



[Limited Privilege to the First Press]

Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.)

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入
ka28310
ka28310- 8年以上前
すみません。最後の1文は、
Serial number of the application for TREE release memorial limited event for the customer who purchased ”TREE" is included.
となります。訳抜けしてしまい恐縮です。
marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:57:32に投稿されました
TREE CD+DVD<Jacket A>



■CD+DVD<Jacket A>

"Music Clip (including unpublished ones in a single) & all 12 tracks on the live are recorded in DVD!!"

【Exclusive first album/regular albumAVCK-79191/B】 Price:¥5,616(including tax)



[Exclusively enclosed first special favors]

Jacket-sized card, enclosed (one sheet at random from six kinds in total)

Release, enclosed is an entry serial for an exclusive memorial event for the buyers of 『TREE』.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:56:02に投稿されました
TREE CD+DVD (Cover A)
*CD+DVD (Cover A)
"DVD inclusive of Music Clip (included un-shot singles) and 12 tracks of LIVE clips!!"
[First Limited Press/Normal PressAVCK079191/B] Price: ¥5,616(tax inld.)

[First Limited Press Extra]
Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions)
Inclusive of series application in events for buyers of "TREE" release anniversary
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:01:05に投稿されました
TREE CD+DVD <Jacket A>
■CD+DVD <JacketA>
" Recorded Music Clip (including unrecorded in single CD) & All 12 tracks of Live films in DVD!"
【First limited edition / Regular edition AVCK-79191/B】 Price :¥5,616(inc. tax)
[Privilege for first edition only ]
Enclosed Jacket sized card (one out of 6 types at random)
TREE release memorial, Enclosed serial of applying to the event for purchasing,




クライアント

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。