Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] リトライ シェア メイン チャージ スピード クイック 吸収 再生 ルールは簡単 リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 take_action0607 さん leon_0 さん denghuolanshan さん xxximbunny さん matrura さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

itomoによる依頼 2016/04/04 13:44:15 閲覧 2667回
残り時間: 終了

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

take_action0607
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字) 却下
- 2016/04/04 14:03:55に投稿されました
重试

份额

主帆

索价

速度

迅速

吸収

再生

规则很简单

重试时候追加1个能力玩儿有利。

是选择能力的按钮。

选择能力重试、就能使用

选择解除、就不被用

用能力特定次数、水平上升。

为了使用能力、需要得分。


看动画广告、就能得到得分

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

毫米

厘米

分米

十米

百米

キロメートル

メガメートル

ギガメートル
itomo
itomo- 8年以上前
一部翻訳されていない箇所がありました。 itomo さんはこの翻訳を却下しました。
take_action0607
take_action0607- 8年以上前
重试

份额

主帆

索价

速度

迅速

吸収

再生

规则很简单

重试时候追加1个能力玩儿有利。

是选择能力的按钮。

选择能力重试、就能使用

选择解除、就不被用

用能力特定次数、水平上升。

为了使用能力、需要得分。


看动画广告、就能得到得分

前翅長

全高

全宽

樹高

標高

距离

直线距离

毫米

厘米

分米

十米

百米

千米

百万米

京米
take_action0607
take_action0607- 8年以上前
すいません、こちらでお願いします。
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 14:01:41に投稿されました
重试

分享



收费

速度



吸收

播放

规则很简单

在重试时添加一个能力,让游戏更简单

这个按钮是用来进行选择的能力

选择能力,如果重试的话则可以使用

如果您选择的释放,则不会使用能力

当使用能力达到一定的次数时水平会上升

使用的能力是需要点的

您可以通过浏览视频广告得到点

前翅长

总高度

全宽

树高

高度

距离

直线距离

毫米

公分

公寸

公丈

赫克特米

公里

兆欧表

京米
denghuolanshan
評価 51
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 14:47:28に投稿されました
重试

分享



充值

速度

迅速

吸收

播放

规则很简单

重试的时候追加一项能力,更得心应手地玩吧

是选择能力的按钮

选择能力,重试一下就可以使用了

选择解除的话,能力就不能使用了

能力使用一定次数后,等级会上升

使用能力需要积分

观看动画广告可以获取积分

前翅长

总高度

总宽度

树高

高度

距离

直线距离

厘米

公分

数字仪表

公丈

赫克特米

千米

芽米

京米

xxximbunny
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 14:30:31に投稿されました
重试

分享

主页

收费

速度

加速

吸收

播放

规则很简单

重试时添加一个能力,有利于发挥

选择能力的按钮

选择能力后,重试可以使用此能力

选择了解除的话,能力不可使用

当能力使用一定的次数,等级上升

使用能力需要消耗点数

您可以通过查看广告得到点数

前翅长

总高度

全宽

树高

高度

距离

直线距离

毫米

公分

公寸

公丈

公引

公里

兆米

京米
matrura
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 14:38:57に投稿されました
重试

分享

首页

使充满

速度

快速

吸收

重开

规则简单

重试时能力值追加1点,有利后续行驶

选择能力的按钮

选择能力,重试时能使用

如果选择解除,能力不被使用

能力使用一定次数,等级提升

能力的使用需要点数

看广告影片能够取得点数

前翅长度

总高度

总宽度

树高

标高

距离

直线距离

公厘

公分

10公分

10公尺

100公尺

1公里

一百万公尺

10亿公尺

クライアント

備考

①一行ごとに意味が完結する様に翻訳して下さい。分かり易さを優先して、できる限り少ない文字数でお願いします。

②カタカナ表記の英語は下記の内容になります。翻訳時はそのまま英語を使わないで翻訳して下さい。
・リトライは英語の「retry(再試行)」です。
・シェアは英語の「share(共有する)」です。
・チャージは英語の「charge(充満させる)」です。
・クイックは英語の「quick(急速)」です。
・メインは「main menu(一番最初に表示されるメニュー)」の略です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。