conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to ...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【M...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は aliga さん take_action0607 さん syc333 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 203文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

naoki_uemuraによる依頼　2016/04/04 12:34:02 閲覧 1159回
残り時間: 終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【初回仕様】特殊パッケージ

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盤】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)

aliga
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 12:38:08に投稿されました
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【首次款式】特殊包装

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盘】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盘】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盘】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(读法： Choreo Chronicle 2008-2011 Plus)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
take_action0607
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 12:47:22に投稿されました
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【初次方式】特殊包装箱

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盘】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盘】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盘】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(读音：Chronicle 2008-2011阳极)
レビュー
syc333
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 12:47:29に投稿されました
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【初回规格】特别包装

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盘】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盘】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盘】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(读音：Choreography Chronicle 2008-2011plus)
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。