[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] "宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」 「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！" 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アン...

Original text

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！"


宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」

配信を記念して、
「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！

実施期間：
3/25(金)～4/15(金)

翻訳 / 中国語(繁体字)

"宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(UNJASH)「變成吧」
「卡啦OK的鐵人」合作宣傳活動確定舉行！"

"宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(UNJASH)「變成吧」

為記念放送、
確定舉行和「卡啦OK的鐵人」的合作宣傳活動！

實施期間：
3/25(五)～4/15(五)

翻訳 / 中国語(繁体字)

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(UN-JASH)「成為吧！」

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(UN-JASH)「成為吧！」

為了紀念網上發布，決定舉辦「KTV的鐵人」聯合宣傳活動！

活動期間：
3/25(五)~4/15(五)

Original text

実施店舗：

1.新橋SL広場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.渋谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.桜木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

翻訳 / 中国語(繁体字)

實施店舖：

1.新橋SL廣場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.澀谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.櫻木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

翻訳 / 中国語(繁体字)

參與活動分店：

1. 新橋SL廣場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2. 新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3. 澀谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4. 櫻木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

Original text

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)


②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。



③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

翻訳 / 中国語(繁体字)

活動內容：
①開設展示特大看板的「成為吧」概念空間
(僅限新橋SL廣場前店)

②販售「成為吧」特製聯名飲料！
並隨機附贈酒杯墊(共3種)
※未成年請勿飲酒。

③挑戰指定曲獲得禮物！
在評分功能中得到高分，或獲得「專業」評價的顧客，可當場獲得豪華禮品！

elainechen_026- 約8年前
ゾロ目点は「專業」から「同數字」に変更してください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

宣傳活動內容：
①使用特大螢幕展示的「NAROUYO」概念房間開幕！
(只有新橋SL廣場前店)
②販售「NAROUYO」特別合作飲料！
隨機附贈原創杯墊(共3種)
※未成年請勿飲酒。
③請挑戰指定曲取得禮物吧！
於評分功能下取得最高分或是出現分數數字相同的客人、當場贈送豪華禮品！

Original text

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

翻訳 / 中国語(繁体字)

【注意】
請一定要為2人1組的「二重唱」再挑戦！

【得分】
①99・100分獎：旅行券2萬圓 (每店1組)
②同數字(66分・77分・88分) 或 95～98分：原創資料夾 (每店25組)
※獎品以先達成分數的部分優先提供，提供完畢則結束。
詳細狀況請與各店確認。



④合作商品「OKAMURA 牙線」在店面販售中！
(只在新橋SL廣場前店)

翻訳 / 中国語(繁体字)

【注意事項】
必須兩人ㄧ組以「重唱」方式挑戰！

【得分】
①99・100分獎：價值2萬日幣的旅行招待券(每店1組)
②「同數字」獎 (66分・77分・88分)或95~98分：正版文件夾(每店25組)
※先獲得該分數的顧客則先得到禮品，禮品送完則結束。
具體細節請和各店確認。


④聯名商品「OKAMURA 牙線」在店內有售！
(僅限新橋SL廣場前店)

Original text

商品詳細：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


皆さん、是非カラオケで「なろうよ」を歌ってくださいね☆

特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

翻訳 / 中国語(繁体字)

商品細節：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4

大家請務必到KTV點唱「成為吧」喔☆

特設網站：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

翻訳 / 中国語(繁体字)

商品詳情：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


各位，請一定要在卡啦OK唱「Narouyo」喔☆

特設網站：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml