Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。 リ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。 リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「デ...

This requests contains 572 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( clear , chloe2ne1 , white_allez , knpgsilljot , kang_2016 , donky99 ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 13:33 3426 views
Time left: Finished

Sparkle


May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。
リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:44
Sparkle


May J의 8번째 싱글은 화제곡 가득.
리드곡 'Sparkle -빛을 믿으며-'는 닌텐도3DS™ 소프트 '디즈니 매직캐슬 마이 해피 라이프2'의 테마송으로 결정. 시리즈 전작의 팬이었던 May J에게 디즈니로부터 신작의 테마곡을 만들어주길 바라는 제안이 있어, 영화 '겨울왕국'에 이어 디즈니와의 꿈의 태그가 재실현.
naoki_uemura likes this translation
Review
clear
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:52
Sparkle


May J. 8번째 싱글은 화제의 곡이 가득.
리드곡 "Sparkle -반짝임을 믿고-"는 닌텐도 3DS™ 소프트 "디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2" 테마 송으로 결정.
시리즈 전작의 팬이였던 May J.에게 디즈니가 신작의 테마곡을 만들어달라는 오퍼가 있었으며, 영화 "겨울왕국"에 이어 디즈니와의 꿈의 태그가 다시 실현.
Review
knpgsilljot
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:53
Sparkle
May J의 8 번째가 되는 싱글은 화제 곡 가득.
리드곡 [Sparkle - 빛을 믿어 -]는 닌텐도3DS ™ 소프트 [디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프 2]의 테마 송으로 결정. 시리즈 전작의 팬이었던 May J에 디즈니에서 신작 곡을 만들어 달라는 제안이 있어 영화 [겨울 왕국]에 이은 디즈니 꿈의 태그가 다시 실현.
Review

ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:45
미키마우스 등의 주요 캐릭터가 그려진 Disney Magic Castle2 Edition 음반도 등장! 그 밖에 모든 타입의 구매자 특전으로 게임 속에서 사용되는 '빛나는 드레스'의 의상을 먼저 입수할 수 있는 다운로드 번호가 동봉된다.
naoki_uemura likes this translation
Review
knpgsilljot
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:40
미키 마우스 등 주요 캐릭터가 그려진 Disney Magic Castle2 Edition반도 등장!그 외 전 형태에 구입자 특전으로 게임 내에서 사용할 수 있는 " 반짝 드레스"의상을 선행하고 얻을수 있는 다운로드 번호가 동봉된다.

음성듣기

Review

さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:50
게다가 아시아 No.1 인기를 자랑하는 대만의 아티스트 SHOW(뤄즈샹)과의 듀엣이 화제의 '북극성 ~Polestar~ feat. SHOW', 아이 풀 홈의 CM송으로 절찬리에 방영중인 '쭉쭉', 아베라 히데노부 감독이 곡의 세계관을 드라마화한 '부케따위 필요없어'가 화제의 'Love is tough' 등 전 4곡을 수록.
naoki_uemura likes this translation
Review
knpgsilljot
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:47
여기에 아시아 No.1의 인기를 자랑하는 대만 아티스트 SHOW(루오즈샹)와의 듀엣이 화제의 「북극성~Polestar~feat. SHOW」, 아이플 홈 CM노래로서 ゙절찬 온 에어 중인 「계속 계속」, 아베라히데노부감독이 음악의 세계관을 드라마화한 「부케따윈 필요 없다」가 화제인 「Love is tough」등 전 4곡을 수록.
Review

DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。
©Disney

white_allez
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:51
DVD에는 「Sparkle -빛을 믿어요-」와 「북극성 ~Polestar~ feat. SHOW」, 2곡의 MUSIC VIDEO를 수록.
©Disney
naoki_uemura likes this translation
Review
kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:51
DVD에는 'Sparkle -빛을 믿으며-'와 '북극성 ~Polestar~ feat. SHOW', 2곡의 뮤직 비디오를 수록.
©Disney
Review
knpgsilljot
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:48
DVD에는 [Sparkle - 빛을 믿고 -]와 [북극성 ~ Polestar ~ feat. SHOW ], 두 곡의 MUSIC VIDEO를 수록.
© Disney
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:52
DVD에는「Sparkle -빛남을 믿으며-」와 「북극성～Polestar～ feat. SHOW」,2곡의 MUSIC VIDEO을 수록.
©Disney
Review
donky99
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Mar 2016 at 13:53
DVD에는「Sparkle -빛을 믿으며-」와「북극성 ～Polestar～ feat. SHOW」、2곡의 MUSIC VIDEO을 수록。
©Disney
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime