Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-20...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は woonju さん hayaeri さん chloe2ne1 さん knpgsilljot さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 364文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 16:36:01 閲覧 1883回
残り時間: 終了

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011


2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録!!
video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。

woonju
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:48:04に投稿されました
$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
데뷔 이래, 13년간 작업한 영상작품을 동시 수록!!
비디오 클립 총 100개라는 압도적인 영상작품의 수. 프로듀서로서 고집있게 만든 영상작품들은 일본 음악계에서도 귀중한 작품집으로 남을 것은 틀림없는 사실!!
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:50:24に投稿されました
$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
데뷔 이래 13년 동안 만들어 온 영상 작품을 일거 수록!!
video clip 전체 100개라는 압도적인 영상작품의 수. 프로듀서로서 신경을 쓴 영상 작품군은 일본의 음악계에 있어서도 귀중한 작품집임에 틀림 없다.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル&アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。
初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様!!

hayaeri
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:49:37に投稿されました
데뷔 싱글 'poker face'부터 최신 미니앨범 'FIVE'수록곡 까지 틀린 버전이나 쇼트버전을 포함한 100가지의 프로모션 비디오를 완전 수록. 거기에 싱글과 앨범의 티비 CF101가지와 본작에밖에 수록되어 있지않은 특전영상등을 수록한 영구보존판 초호화 BOX세트.
초회 생산한정판은 특제 가방을 덤으로 호화로운 특수BOX로 준비하였습니다!!
woonju
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:53:58に投稿されました
데뷔 싱글 'poker face'에서 최근 미니 앨범 "FIVE"의 수록곡까지, 다양한 버전과 숏 버전들을 담고 있으며, 총 100편의 비디오 클립을 온전히 수록. 또한 싱글과 앨범 전체의 TV-CM 101편, 본 작품에만 수록되어 있는 특전영상 등을 모두 담고 있어 영구보존판 초호화 BOX세트.
초회생산한정판에는 특제 가방까지 드리는 호화판 특별 BOX !!
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:53:11に投稿されました
데뷔 싱글 「poker face」로부터 최신 미니 앨범 『FIVE』수록곡까지 다른 버젼과 쇼트 ver을 포함한 전 100개의 video clip를 완전 수록. 더욱이 싱글&앨범의 전 TV-CM 101개 본 작품에서밖에 수록하지 않은 특전 영상 등을 수록한 영구 보존판 초 호화 BOX 세트.
초회 생산 한정판은 특제 백이 포함된 호화 특수 BOX 사양!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
knpgsilljot
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:55:45に投稿されました
데뷔 싱글"poker face"에서 최신 미니 앨범 『 FIVE』 수록 곡까지, 버전 차이와 쇼트 ver.을 포함한 전 100본의 video clip을 완전 수록. 이어 싱글&앨범의 전 TV-CM101본, 본작 밖에수록되지 않는 특전 영상 등을 담은 영구 보존 판 초호화 한 BOX세트.
초회 생산 한정반은 특제 가방 포함된 호화 특수 BOX사양!!

クライアント

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。