Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Limited addiction / We Will Win! －ココロ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－ 全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1...

This requests contains 395 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sunag_4 , peace8493 , blacktea ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 10:00 3031 views
Time left: Finished

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－


全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

blacktea
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:18
한정판/ We Will Win- 마음의 배턴으로 포퐁 퐁!
전국 클럽 네 군데에서 공연을 했던 『퍼스트 저팬 투어 2011～두근거림의 비밀～』을 호평리에 성공시키고 한 단계 업그레이드 한「TOKYO GIRLS' STYLE」의 새로운 싱글판!!
작년보다 왕성한 활약이 기대되는 올 여름, 투어에서도 노래한 신곡과 7월 쿨 애니메이션 테마곡을 수록한 양 A면 싱글!!
naoki_uemura likes this translation
Review
sunag_4
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:30
Limited addiction / We Will Win! －마음의 바통으로 PO・PON의 PO~N☆－

전국의 클럽 콰트로(CLUB QUATTRO) 4회장 5공연으로 열린 『1st JAPAN TOUR 2011～고동의 비밀～』을 높은 평가로 성공시키고 더욱이 원 랭크 UP한 도쿄 죠시류(TokyoGirlsStyle)의 NEW싱글!!
작년 이상으로 활약이 기대되는 올해 여름, TOUR에서도 불렀던 신곡과 7월 시즌의 애니메이션 엔딩 테마 곡을 수록한 양A면 싱글!
Review
peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:20
Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)-


전국 클럽 아웃트로 4공연장 5공연으로 열린 <1st JAPAN TOUR 2011~고동의 비밀~>을 높은 평가로 성공시키고, 원랭크 오른 TOKYO GIRLS' STYLE의 NEW싱글!!
작년 이상으로 활약이 기대되는 올해 여름, TOUR에서도 열창한 신곡과 7월 쿨의 애니메이션 엔딩테마곡을 수록한 양A면 싱글!
Review


Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

sunag_4
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:21
Limited addiction
일본 TV계열「음용문(音龍門)」Baby Dragon's Gate
※8월15일(월)～9월5일(월) 비디오 클립이 방송 됩니다.
We Will Win! －마음의 바통으로 PO・PON의 PO~N☆－
애니메이션「프리티 리듬・오로라 드림」제2기 엔딩 테마
※7월9일(토)부터 TV도쿄 계열 6곡 인터넷, BS JAPAN에서 엔딩 테마가 방송 스타트
Review
blacktea
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:24
일본 방송계의 등용문 Baby Dragon's Gate
※8월 15일(월)～9월 5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다.
We Will Win! －마음의 배턴 포퐁퐁☆－
애니메이션「프리티 리듬 오로라 드림」제 2 쿨 엔딩 테마
※7월 9일(토) 부터 도쿄계 6곡 네트, BS 재팬에서 앤딩 테마 방송 스타트
naoki_uemura likes this translation
Review
peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:23
Limited addiction
일본텔레비젼 계 <음룡문(온류몽)>Baby Dragon's Gate
※8월15일(월)~9월5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다.
We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)-
애니메이션 <프리티 리듬 오로라 드림> 제 2 쿨 엔딩테마
※7월9일(토)부터 테레비 도쿄 계 6곡 넷, BSㅍ재팬에서 엔딩테마 방송 스타트
Review
peace8493
peace8493- over 8 years ago
Limited addiction
일본텔레비젼 계 <음룡문(온류몽)>Baby Dragon's Gate
※8월15일(월)~9월5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다.
We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)-
애니메이션 <프리티 리듬 오로라 드림> 제 2 쿨 엔딩테마
※7월9일(토)부터 테레비 도쿄 계 6곡 넷, BS재팬에서 엔딩테마 방송 스타트
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime