[日本語から英語への翻訳依頼] 出版物の利用許諾をいただきましてありがとうございます。 前回の期限が2016年3月まででしたので、今回は2019年3月まで許諾いただけたものと認識しており...

備考

著作物の利用許諾にかs塗るやりとりです。相手とはメールのみのやりとりです。直訳にこだわらず、わかりやすく、かつ失礼のない表現でお願いいたします。

Original text

出版物の利用許諾をいただきましてありがとうございます。
前回の期限が2016年3月まででしたので、今回は2019年3月まで許諾いただけたものと認識しております。2019年4月以降も利用させていただきたい場合は、改めて申請いたします。
もし、認識に相違がございましたらご連絡ください。

翻訳 / 英語

Thanks for the permission of use for publication.
Previous deadline was til March 2016, so our understanding is that permission is valid till March 2019 this time. If we want to continue using after April 2019, we will apply again.
Please let us know if our understanding is not correct.

翻訳 / 英語

Thank you for approving the use permission of the articles.
The previous term was until March 2016 so I believe this one is until March 2019.
I will let you know if I would like to use it afyer April 2019.
If there is wrong understanding, please let me know.