[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！ 大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開...

備考

必ず、元記事をご参照ください。http://kyoto-city.avex.jp/topics/2015/11/151104-tc.html

Original text

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

翻訳 / 中国語(繁体字)

京都市寫真館“櫻花展示會”決定召開！
好評如潮的“祇園祭展示會” “紅葉展示會”之後接著，召開作為春天特別計劃的“櫻花展示會”。
與普通的“最佳鏡頭”不同，登載了的都是在”櫻花“這一範疇里被投稿了的照片中的優秀作品。
在“櫻花展示會”中盡量選擇了多的圖片。登載是預定的事準備每週一換。
切割下被美麗地裝飾了的京都的山巒和街道，請報名參加獨屬於你的一張照片！

翻訳 / 中国語(繁体字)

京都市影樓決定舉辦「櫻花主題攝影徵集」！

繼深受好評的『祇園祭珍藏品』『紅葉主題攝影徵集』之後，作為春天的特別企劃將舉辦『櫻花主題攝影徵集』。
除了通常的「最佳作品」，我們還將從「櫻花」類所投稿的照片中刊登優秀的作品。

在「櫻花主題攝影徵集」中將盡可能的挑選多數攝影作品。並預定以每週替換的方式刊登。
請將優美多彩的京都群山和街道拍下，並為這次徵集投下專屬於您的作品！

翻訳 / 中国語(繁体字)

京都市相片館　「櫻花展」決定舉辦了!
繼廣受好評的『祇園祭展』『紅葉展』後,春天的特別企劃展『櫻花展』已決定開辦.
與一般的「最佳照片」和「櫻花」類別的投稿相片裏從中選出最優秀的作品刊載上去.

儘可能選出許多『櫻花展』的最佳精品集相片.預計每週刊載不同作品.
截取京都美麗色彩的山景及街景,我們期待您的一張相片投稿!


京都市相片館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Original text

なお、「京都市写真館　さくらコレクション」の第1回目発表は4月5日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

翻訳 / 中国語(繁体字)

以及，「京都市影樓 櫻花主題攝影徵集」的第一次發表預定將在4月5日。
等待著大家踴躍的投稿！


京都市影樓
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

翻訳 / 中国語(繁体字)

再者，”京都市寫真館 櫻花展示會“的第一回發表是預定在4月5日。
等待大家發來的諸多投稿！

京都市寫真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

翻訳 / 中国語(繁体字)

なお、「京都市相片館　櫻花展」第1回發表預計是4月5日.
期待大家的踴躍投稿!


京都市相片館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/