[英語から日本語への翻訳依頼] この度は、神戸大学大学院人間発達環境学研究科で行われている 人間の認知と習性に関する研究* に私が如何に真摯な興味を抱いているかをお伝えしたく筆を取りまし...

原文 / 英語

I am writing to you to express my sincere interest in Human Cognition and
Behavior Research conducted in the Faculty of Human Develpment at
Kobe University Graduate School of Human Development and Environment.

翻訳 / 日本語

この度は、神戸大学大学院人間発達環境学研究科で行われている 人間の認知と習性に関する研究* に私が如何に真摯な興味を抱いているかをお伝えしたく筆を取りました。

Human Cognition and Behavior Research の正確な訳が分からず、直訳してしまいました。

翻訳 / 日本語

私は、人間発達環境学研究科のある神戸大学大学院の人間発達学部で行われている人間の認知と行動研究に対する私の科学的関心を是非伝えたくこれを書いています。

翻訳 / 日本語

神戸大学発達科学部・神戸大学大学院人間発達環境学研究科で行われている認知行動科学研究（Human Cognition and Behavior Research）に非常に興味があり、このたび★メール★☆手紙☆を差し上げた次第です。

* Please use ★メール★ and remove ☆手紙☆ if you want to email.
If you want to send a letter, use ☆手紙☆ and remove ★メール★.
In both cases, remove all star symbols (★ and ☆).