[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2...

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！

翻訳 / 韓国語

【LIVE 영상】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆into the new world-
2015년 데뷔 5주년을 맞은 도쿄 걸스 스타일의 기념공연 LIVE를 수록!
오랫만에 공연한 「여성의 기분」 등, 압권의 퍼포먼스와 분위기가 담긴 Zepp DiverCity의 LIVE 영상.
Blu-ray에는 상해, 런던, 타이페이 등 꾸준한 해외에서의 활동을 담은 오프 쇼트 무비!
2015년 도쿄걸스 스타일의 진수!

翻訳 / 韓国語

【라이브 영상】TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 기념 라이브 -반짝이는 ☆ 세계로

2015년 데뷰 5주년을 맞이한 TOKYO GIRLS' STYLE 의 기념 라이브 수록！
오랜만에 다시 선보인 '같은 기분' 등 압권의 퍼포먼스와 열광의 도가니였던 Zepp DiverCity 라이브 영상.
불루레이에는 상하이, 런던, 타이완 등으로 이어진 해외 활동의 자연스러운 영상 수록.
2015년 TOKYO GIRLS' STYLE가 응축되어 있음.

翻訳 / 韓国語

【LIVE영상】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리(반짝)☆ into the new world-

2015년 데뷔5주년을 맞이한 도쿄여자류의 기념LIVE를 수록!
오랜만에 퍼포먼스한 "같은 마음" 등, 압권의 퍼포먼스와 신났던 Zepp DiverCity에서 LIVE영상.
Blu－ray에는 상하이, 런던, 타이페이 등 이어진 해외활동을 뒤따라간 오프샷 영상!
2015년의 도쿄여자류가 응축!

Original text

【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！

翻訳 / 韓国語

【NEWS】
12/5(토)유나이티드 시네마 도요스에서 스크린에서 영상 선행 상영을 볼 수 있는 특전 판매 URL은 여기에서!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBE에 다이제스트 영상 업!】
도쿄 죠시류 5주년 LIVE Blu-ray/DVD발매! BD에는 해외 영상을 더불어 처음 시작은 쇼오 지메이 촬영 PHOTOBOOK증정!

翻訳 / 韓国語

【NEWS】
12/5(토) 유나이티드・시네마 토요스에서 스크린으로 영상 선행 상영을 볼 수 있는 특전 포함 판매 URL은 여기로부터!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBE에 다이제스트 영상 업로드!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 LIVE Blu-ray/DVD판매! BD에는 해외영상 그리고 초회판은 쇼지 메이 촬영 PHOTOBOOK이 포함!

翻訳 / 韓国語

【NEWS】
12/5(토) 유나이티드・시네마 토요스에서 스크린으로 영상을 미리 볼 수 있는 특전 판매! URL은 이쪽으로부터!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277
【YOUTUBE에 다이제스트 영상 업!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 LIVE Blu-ray/DVD 발매! BD에는 해외 영상에 더해 메이쇼지의 PHOTOBOOK 첨부!

翻訳 / 韓国語

【뉴스】
12/5（토）유나이트드 시네마 도요스 스크린으로 동영상을 먼저 볼 수 있는 특전이 붙은 판매 URL은 여기!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【유튜브 다이제스트 영상 업로드！】
TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 라이브 블루레이/DVD발매！BD에는 해외영상 수록. 초판은 쇼지메이가 촬영한 포토북 포함！