Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 【NEWS】 You can get goods with special tokes that help you see preceding scre...

This requests contains 430 characters . It has been translated 4 times by the following translator : ( melvin_dy ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by naoki_uemura at 25 Mar 2016 at 17:35 1445 views
Time left: Finished

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録!
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu-rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー!
2015年の東京女子流が凝縮!

[deleted user]
Rating 59
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 17:50
【LIVE Video】 TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -Kirari ☆ into the new world-

This covers the live performances of TOKYO GIRLS' STYLE with their 5th anniversary in 2015!
It features live videos at Zepp Diver City where you can listen to songs like "Onnaji-Kimochi (Feeling the Same Way)" performed after a long while with overwhelming performances.
On the Blu-ray are some off-shot movies that feature their performances in Shanghai, London, and Taipei!The performances of TOKYO GIRLS' STYLE in 2015 are condensed!
naoki_uemura likes this translation
melvin_dy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 17:54
[Live Concert Recording] 】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -Sparkle☆ into the new world-

2015. A recording of TOKYO GIRLS' STYLE's 5th anniversary concert!
They totally turned the heat up with their live performance at Zepp DiverCity, which included a performance of "Onnaji Kimochi" ("Feeling The Same").
The Blu-ray disc includes clips from their activities in Shanghai, London, Taipei, and more!
TOKYO GIRLS' STYLE 2015, in a concise form!

【NEWS】
12/5(土)ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ!】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売!BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き!

[deleted user]
Rating 59
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 17:57
【NEWS】
You can get goods with special tokes that help you see preceding screenings on the screen at the United Cinema Toyosu on Saturday, December 5! Here is the URL!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【Digest Videos Are Uploaded on You Tube!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5th anniversary live Blu-ray/DVDs are available! On the BD are overseas videos and photo books featuring Mei Shoji on the limited edition!
naoki_uemura likes this translation
melvin_dy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 18:00
【NEWS】
12/5(Saturday)Click the following URL for the package version that comes with access to a premiere screening at United Cinema Toyosu!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【Digest video uploaded to YouTube!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary Concert Blu-ray / DVD on sale! The Blu-ray version includes videos of their overseas performances, as well as a photo book of Mei Shoji!

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime