Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分...

This requests contains 344 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kayacat , wacalajack , xlw98jp , annyjan ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by naoki_uemura at 24 Mar 2016 at 16:30 2865 views
Time left: Finished

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

wacalajack
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 16:38
Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

加入2012年之後所公布的所有音樂錄影帶，其中總共收錄了22部影帶，讓您能夠盡情享受那卓越不凡的舞技！
總收錄時間超多90分鐘！

備受矚目的菅原小春的「Unlock」競技表演錄影畫面就不用說了，其中還收錄了近期在的LIVE旅行中演出的「FEVER」、「MAKE US DO」等珍貴畫面！

「FEVER -Choreo Video-」
naoki_uemura likes this translation
Review
kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 16:39
Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

收錄2012年以後發表的所有音樂影像之外，加上能充分體會他卓越舞技的Choreo Video，總共22輯！
總收錄時間超過90分鐘！

話題十足的與DAICHI MIURA共同演出的「Unlock」影像、最新LIVE巡迴中剛發表的「FEVER」、「MAKE US DO」Choreo Video當然也是全新收錄！

「FEVER -Choreo Video-」
Review
annyjan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 16:46
Choreo Chronicle 2012-2015 Plus
收錄了2012年以後所發表的所有MV(音樂影片), 外加展現卓越舞技等22部影像
共達90分鐘以上
當然, 與話題人物菅原小春的尬舞影片「Unlock」以及最新現場巡迴演出的「FEVER」、「MAKE US DO」也收錄在裡頭
「FEVER -Choreo Video-」
Review

Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー
(11/14 画像UP!）

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 16:41
Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

大知識原音特輯：原創鏡板
(11/14影像UP！）

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/
Review
xlw98jp
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 16:56
由NOPPO編排(s**t kingz)

大知識原創特典：原裝卡鏡
（11/14画像UP！）

三浦大知官方粉丝团“大知”
http://daichi-miura.jp/
Review
annyjan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 16:54
Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

大知識原版贈品：原版卡片造型鏡
(11/14照片UP!）

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 16:56
Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

大知識原創特典：原創卡片型鏡子オリジナルカードミラー
(11/14 照片UP!）

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 8 years ago
ご担当様

大変失礼いたしました。

大知識原創特典：原創卡片型鏡子オリジナルカードミラー

こちらのセンテンスの後ろにある「オリジナルカードミラー」を消していただけないでしょうか。

消し忘れてしまい、申し訳ございません。

Kelly
Detail Read All

Client

Additional info

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime