conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sweat / Answer The 【AVC1-79200】 Bi...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Sweat / Answer The 【AVC1-79200】 Bigeast Version jacket, appearing on this ...

This requests contains 320 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sheronm , nele , andreafurlan , lamka0907 , manamilky ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by naoki_uemura at 16 Mar 2016 at 17:00 1474 views
Time left: Finished

Sweat / Answer


当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。
東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!

andreafurlan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 17:10
Sweat / Answer

The 【AVC1-79200】 Bigeast Version jacket, appearing on this page, contained errors, so I am replacing them with correct pictures (2014.06.10)
Sorry for causing any inconvenience.
TVXQ NEW SINGLE「Sweat / Answer」 release is confirmed! This year's summer track "Sweat" will be a jazz number worthy of a tropical night!!
naoki_uemura likes this translation
Review
manamilky
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 17:23
sweat/answer

There was a mistake in this page. The photo of the Bigeast record【AVC1-79200】was different so we already changed the right one.(2014.06.10)
We apologize to our customers give you lots of trouble.
TOHOSHINKI will release their new single「sweat/answer」!!This year's summer song「sweat」is not defeated by the heat at a sulty night and it's a danceable jazzy song !!
Review
nele
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 17:30
The Bigeast album's photo jacket [ AVC1-79200 ] posted on this page was inaccurate; we have updated the page with the correct photo jacket. ( 2014.06.10 )
We sincerely apologize to our customers for the inconvenience caused. We are really sorry.
The release date of TOHOSHINKI's NEW SINGLE "Sweat / Answer" has been decided!! This year's summer song "Sweat" is a danceable jazz number that will help you beat the tropical nights!!
Review

今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

sheronm
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 17:29
This year's summer TOHOSHINKI will catch the crowd's attention again with their stylish performance and sound that match the season! This time with a profound sound and two main tracks, it contains "Answer", a dance song that matches TOHOSHINKI's powerful side.
naoki_uemura likes this translation
Review
lamka0907
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2016 at 17:36
Let TOHOSHINKI tempt you by the sound and stylish performance this summer!
And both A-side record “Answer”, TOHOSHINKI seems powerful mid-dance number which appealed by the sound with a profound feeling,
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime