[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長 綾小路 翔がライナーノーツを寄...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長 綾小路 翔がライナーノーツを寄稿。また、CD発売に先駆けて、ボーナストラック3曲を含む先行配信が決定！

翻訳 / 中国語(繁体字)

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』週年紀念書中有氣志團團長綾小路翔關於本CD的評論。此外，在CD發售前，決定公開3首追加歌曲！

翻訳 / 中国語(繁体字)

氣志圑圑長 綾小路 翔於『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』紀念文冊中，為音樂說明投搞。
另外，搶先在CD發售前，先行放送包含特別收錄的3首歌！

Original text

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。

翻訳 / 中国語(繁体字)

『$$00002$$ BEST』的15週年紀念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』豪華版中附贈的週年紀年書，有淺田真央(花式溜冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲壽(社會學者)等，還有無論是在檯面上還是私底下都關係很好的綾小路 翔（氣志團）關於本CD的評論！

在CD內頁中，AYUMI HAMASAKI在2012年參加由氣志團主辦的音樂祭典『氣志團萬博』的理由，還有珍貴的小故事也會披露，敬請期待。

翻訳 / 中国語(繁体字)

『$$00002$$ BEST』的15周年紀念專輯 『A BEST -15th Anniversary Edition-』於豪華版收錄的紀念文冊中，
確定登載綾小路 翔(氣志圑)公私皆深交的淺田真央(花式滑冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲壽(社會學者)等的評語！

在這些評語中，有決定出演2012年在濱崎由氣志團舉辦的慶典『氣志團萬博』的緣由等…，收錄珍貴的花絮
敬請期待！

翻訳 / 中国語(繁体字)

在『$$00002$$ BEST』的15周年紀念CD 中有『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition紀念冊，將會刊載由浅田真央（花式溜冰選手）、仲里依紗(女星)、古市憲寿(社會學者)等人以及公私皆有深厚交情的綾小路 翔（氣志團）所寫的CD內頁！

在此CD內頁中，也會訴說2012年浜崎決定演出由氣志團主辦的『氣志團万博』節的來由等等的珍貴的片段，敬請期待。

Original text

また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！
また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！

翻訳 / 中国語(繁体字)

此外，由Stephen Marcussen親手進行母帶處理的『A BEST -15th Anniversary Edition-』，在CD販售的3/28前，會先於3/25在iTunes、recochoku等主要下載網站提供下載！
另外，下載服務將收錄限定版本的追加曲目「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」的無伴奏合唱版本，請務必關注！

翻訳 / 中国語(繁体字)

Stephen Marcussen執手重新錄製的『A BEST -15th Anniversary Edition-』，
搶先在CD發售日的3/28前，於3/25在iTunes、RecoChoku等主要配信網站中先行公開！
另外，此次先行放送限定版的特別收錄曲「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」為清唱版本，請務必確認！

翻訳 / 中国語(繁体字)

此外，史蒂芬‧麥克森翻新製作的『A BEST -15th Anniversary Edition-』搶在3月28日CD正式發行前，於3月25日在iTunes與RecoChoku先行上架。並且於此限定發行版中特別收錄「A Song for ×× 」、「Trust 」、「Depend on you」的"無伴奏合唱"版本，敬請密切關注！