Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時:3/19(土)深夜0:58~予定 http://ww...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は natsuno123 さん labipapa さん yangxiaoxia さん mirandahsu さん clementjie87 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 308文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/03/14 11:59:51 閲覧 2585回
残り時間: 終了

3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

日時:3/19(土)深夜0:58~予定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア

日時:3/18(金) 深夜2:30~
※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて

natsuno123
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 12:28:20に投稿されました
3/19(周六) TBS“CDTV”出演预定

・3/19(周六) TBS“CDTV”出演预定

时间:3/19(周六)深夜0:58~预定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
3/18(周五)电视节目东京系列“超流派”实况转播

时间:3/18(周五) 深夜2:30~
※不同地区放映时间会有所差别。详情参见主页
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yangxiaoxia
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 12:31:01に投稿されました
3/19(星期六) TBS「CDTV」出演预定

・3/19(星期六) TBS「CDTV」出演预定

时间:3/19(星期六)深夜0:58~预定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(星期五)电视东京系「超流派」公映

时间:3/18(星期五) 深夜2:30~
※地区不同播放时间会有差异。详情请看主页

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/


・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア

日時:4/4(金)~4/10(日)
※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて

http://www.music-bb.com/network.php

labipapa
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 12:27:31に投稿されました
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

・全国音乐情报TV「MUSIC B.B.」公开采访

时间:4/4(星期五)~4/10(星期日)
※不同的放送局时间可能会有差别、详情请点击链接

http://www.music-bb.com/network.php
natsuno123
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 12:31:18に投稿されました
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

・全国音乐情报TV"MUSIC B.B."采访实况转播

时间:4/4(周五)~4/10(周日)
※由于不同电视台放送时间会有所差别,详情请参见主页

http://www.music-bb.com/network.php
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yangxiaoxia
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 12:32:32に投稿されました
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/


・全国音乐情报TV「MUSIC B.B.」采访公映

时间:4/4(周五)~4/10(周日)
※不同的放送局时间会有差异、详情请看主页

http://www.music-bb.com/network.php
mirandahsu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 12:31:35に投稿されました
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/


・全國音樂情報頻道「MUSIC B.B.」獨占訪問放送

播放日期:4/4(五)~4/10(日)
※播放時間依電視台有所不同,詳情請參閱官方網站。

http://www.music-bb.com/network.php
mirandahsu
mirandahsu- 8年以上前
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/


・全国音乐情报频道「MUSIC B.B.」独占访问放送

播放日期:4/4(五)~4/10(日)
※播放时间依电视台有所不同,详情请参阅官方网站。

http://www.music-bb.com/network.php
clementjie87
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 12:40:11に投稿されました
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

・全国音乐情报TV「MUSIC B.B.」专访播放

日期时间: 4/4(星期五)~4/10(星期日)
※播放时间将根据电视台的时间有所差异, 详情请流览我们官网

http://www.music-bb.com/network.php

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。