杨晓霞 (labipapa)
本人確認済み
8年以上前
女性
30代
中国
日本語
中国語(簡体字) (ネイティブ)
文学
文化
広告
旅行・観光
調剤・薬剤
漫画
ビジネス
双硕士取得：福建师范大学MTI英语翻译硕士口译方向，日本埼玉大学大学院经济学修士，爱好翻译。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2015/4 | IELTS | 6.5 |
| 2015/1 | TOEIC | 780 |
| 2014/6 | 高级中学教师资格证书（英语） | 合格 |
| 2012/11 | 中华人民共和国翻译专业资格证书CATTI | 三级笔译 |
| 2012/3 | TEM8英语专业八级 | 八级 |
| 2011/5 | BEC商务英语 | 中级B2 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2014/2 - 2014/8 | 中国福建福州学大教育 | 英語教師 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2012/9 - 2014/6 | 福建師範大学大学院 |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 1990/5 - | 中国 | 福建省 | 福州市 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 文学 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 広告 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 調剤・薬剤 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 漫画 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 広告 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 調剤・薬剤 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文学 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 広告 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 調剤・薬剤 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 漫画 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文学 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 広告 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 調剤・薬剤 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 漫画 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 広告 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 調剤・薬剤 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | ビジネス | 5~10年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |