[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！ 三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコフ...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！

三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

从今天3月1日周二开始，将连续5天播放「三浦大知 NIKONIKO现场直播特别篇」。

由三浦大知本人出演的，3月5日周六的NIKONIKO现场直播「三浦大知@Nicofarre〜新单曲「Cry&Fight」首次公开的现场演出特别篇〜」＠Nicofarre放送开始的4天时间内将带给大家过去的演唱会影片，敬请期待。

翻訳 / 中国語(簡体字)

从今天3月1日（星期二）开始连续5晚播放《三浦大知笑嘻嘻直播特辑》！

三浦大知本人出演的3月5日（星期六）的笑嘻嘻直播<三浦大知@nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开SP～>至@nicofarre为止的4天时间，过去的现场演出录像也会送到。

Original text

●3月1日(火)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日(水)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

翻訳 / 中国語(簡体字)

⚫︎3月1日周二20:00-22:00
三浦大知 新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开为止，4天连续播放特别放送节目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012
⚫︎3月2日周三20:00～22:00
三浦大知 新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开位置，3天连续播放特别放送节目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

翻訳 / 中国語(簡体字)

●3月1日（星期二）20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开之前的4天的特辑
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日（星期三）20:00～22:00
三浦大知New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开之前的3天的特辑
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

Original text

●3月3日(木)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、2日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日(金)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、1日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

翻訳 / 中国語(簡体字)

●3月3日周四20:00～22:00
DAICHI MIURA 新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开为止，2天连续播放特别放送节目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日周五20:00～22:00
DAICHI MIURA 新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开为止，1天连续播放特别放送节目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

翻訳 / 中国語(簡体字)

●3月3日（星期四）20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开前的2天前的特辑
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日（星期五）20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开前的1天前的特辑
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

Original text

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875



★ニコニコ生放送 特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

●3月5日周六18:00～20:30
「DAICHI MIURA＠Nicofarre～新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875


★NIKONIKO现场直播 特设购物网站启动！
凡购买1张3月30日发售新单曲「「Cry & Fight」」，
就送「非卖品的宣传海报」！多买多得! 还可能得到带有亲笔签名的哦!

翻訳 / 中国語(簡体字)

●3月5日（星期六）18:00～20:30
「三浦大知@nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875


★笑嘻嘻直播 特设的销售网站开放啦！

只要购买3月30日发售的New Single「「Cry & Fight」」1张，
就会附上优惠「非卖品通知海报」1张作为礼物！随机还会在海报上附上亲笔签名哦！！

Original text

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

翻訳 / 中国語(簡体字)

※是否有亲笔签名完全随机决定。非卖品通知海报上无法确保一定有亲笔签名。
※因为是亲笔签名，所以每个签名在形状外形上多少会有所不同，会存在文字墨迹的深浅不同、墨迹没有写上的可能性，但是这些情况都不属于不良，望谅解。
※优惠产品数量有限，售完即止。

◆售卖时间 2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

翻訳 / 中国語(簡体字)

※亲笔签名的有无是不规律的。属于非卖品的宣传海报不一定保证全部付签名。
※由于是亲笔签名，每张多少会有区别，或是字迹不清的情况。但不会是质量坏的东西，请给予理解。
※礼物数量有限，发完为止。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Original text

★その他各販売サイトはこちらから
→http://avex.jp/daichi/discography/

翻訳 / 中国語(簡体字)

★其他各售卖网站请点击
→http://avex.jp/daichi/discography/

翻訳 / 中国語(簡体字)

★其他网店地址请点击这里
→http://avex.jp/daichi/discography/