[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定い...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定舉行「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」!!

已經決定發起5月開始在5個城市巡演7次的2016年的大知識粉絲俱樂部活動！
能夠讓大知識的粉絲們能夠欣賞到DAICHI MIURA的音樂的由豪華舞台來提供。請務必給予關注！

官方粉絲俱樂部「大知識」門票從2月24日（三）13:00開始發售!!

誠心期待著大家的到來。

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定舉辦「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT 2016」!!

5月開始在7個城市辦5次2016年大知識粉絲團體活動！
我們準備讓大知識人能夠重新感受到DAICHI MIURA音樂的超級舞台。敬請期待！

2月24日(三)13:00開始可以訂購官方「大知識」粉絲團的門票!!

期待你們的到來。

Original text

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳 / 中国語(繁体字)

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演時間表
-----
■日程：5月3日(二・假日)
■會場：[千葉]舞濱圓形劇場
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(二・假日)
■會場：[千葉]舞濱圓形劇場
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(六)
■會場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳 / 中国語(繁体字)

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演時間表
-----
■日程：5月3日(二・假日)
■會場：[千葉]舞濱Amphitheater
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(二・假日)
■會場：[千葉]舞濱Amphitheater
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(六)
■會場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

Original text

■日程：5月22日(日)
■会場：[福岡]福岡市民会館
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----
■日程：5月27日(金)
■会場：[大阪]Zepp Namba
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----
■日程：５月28日(土)
■会場：[名古屋]Zeep Nagoya
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳 / 中国語(繁体字)

■日程：5月22日(日)
■會場：[福岡]福岡市民會館
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----
■日程：5月27日(五)
■會場：[大阪]Zepp Namba
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----
■日程：５月28日(六)
■會場：[名古屋]Zeep Nagoya
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳 / 中国語(繁体字)

■日程：5月22日(日)
■會場：[福岡]福岡市民會館
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----
■日程：5月27日(五)
■會場：[大阪]Zepp Namba
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----
■日程：5月28日(六)
■會場：[名古屋]Zeep Nagoya
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

Original text

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
[e-mail]

翻訳 / 中国語(繁体字)

入場券費用
票價：5,700日圓(含稅)
※ 千葉、福岡公演：全指定席；札幌、大阪、名古屋公演：全自由座、附號碼牌
※ 未滿4歲不得入場/4歲以上需入場券。
官方粉絲會「大知識」於2月24日(三)13:00起開始受理購票!!

如有任何疑問請洽詢
三浦大知官方粉絲會『大知識』
http://daichi-miura.jp/
[e-mail]

翻訳 / 中国語(繁体字)

門票價格
票價：5,700日圓(含稅)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・有整理編號
※ 未滿4歲不可入場/4歲以上需要買票。
官方粉絲俱樂部「大知識」門票受理從2月24日(三)13：00開始!!

如有不明白請到這裡查詢
DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部『大知識』
http://daichi-miura.jp/
[e-mail]

翻訳 / 中国語(繁体字)

票價
票價：5,700日圓(含稅)
※ 千葉・福岡公演：全部為指定席、札幌・大阪・名古屋公演：全部為自由席・附有票號
※ 未滿4歲不可入場/4歲以上需憑票入場。
官方粉絲俱樂部「大知識」門票受理自2月24日（星期三）13：00開始!!

不清楚的地方請諮詢這裡
三浦大知官方粉絲俱樂部『大知識』
http://daichi-miura.jp/
[e-mail]