①ロックナット無しがあったので付
け忘れないようお願いします。
②ビスの止める位置が真ん中
でなく雑過ぎます。
③座った時に座面がぐらつく物が多いです。どの高さにしてもしっかり固定されていて違和感ないか確認
してください。検品の際は目視ではなく、座っての確認をお願いします。アイアン足もしっかり全てが、
地面と接地してカタカタしないか確認お願いします。
※ナチュラル・ブラウン共に同じ寸法でお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/19 15:52:34に投稿されました
(1) There were some items without a lock nut. Please do not forget to install the nut.
(2) The position of the screw hole is not exactly the center, but too arbitrary and rough.
(3) Many of the chairs wobble when you sit on them. Check carefully if it is fixed firmly and if there is no uncomfortable feeling in all positions of the height. In inspecting them, please check by sitting yourself, not only by visual judgement.
Regarding legs, please make sure if they touch to the ground firmly and the chair does not wobble.
* Please use the same size for both natural color ones and brown ones.
(2) The position of the screw hole is not exactly the center, but too arbitrary and rough.
(3) Many of the chairs wobble when you sit on them. Check carefully if it is fixed firmly and if there is no uncomfortable feeling in all positions of the height. In inspecting them, please check by sitting yourself, not only by visual judgement.
Regarding legs, please make sure if they touch to the ground firmly and the chair does not wobble.
* Please use the same size for both natural color ones and brown ones.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/19 15:55:26に投稿されました
1. I found some without a locknut so please be sure not to install one.
2. The position of the screw was not centered; it was too sloppy.
3. Many of the seats wobble when I sat on them. Please check to make sure they are well supported at any height. When you test, please make sure you sit on them rather than just looking at them. Also, please make sure all of the iron legs contact the ground and do not wobble.
4. I would like both natural and brown in the same dimensions.
2. The position of the screw was not centered; it was too sloppy.
3. Many of the seats wobble when I sat on them. Please check to make sure they are well supported at any height. When you test, please make sure you sit on them rather than just looking at them. Also, please make sure all of the iron legs contact the ground and do not wobble.
4. I would like both natural and brown in the same dimensions.
最初の文を以下に訂正お願いいたします。
1. I found some without a locknut so please be sure not to forget to install one.
最後の文は
* I would like both natural and brown in the same dimensions. です。
不注意で申し訳ありませんでした。